WEBVTT
1
00:00:36.320 --> 00:00:40.799
Je pense que nous avons toujours le choix
sur la façon de raconter les histoires tristes.
2
00:00:40.800 --> 00:00:43.639
Si on veut, on peut édulcorer.
3
00:00:43.640 --> 00:00:46.239
Comme dans les films et
les romans à l'eau de rose...
4
00:00:46.240 --> 00:00:49.799
...où des créatures sublimes
prennent de magnifiques leçons de vie...
5
00:00:49.800 --> 00:00:52.079
...où même les pires galères s'arrangent...
6
00:00:52.080 --> 00:00:54.603
...avec quelques excuses
et une chanson de Peter Gabriel.
7
00:00:54.960 --> 00:00:57.319
j'aime bien ces versions-là, comme toutes les filles.
8
00:00:57.320 --> 00:00:59.081
Croyez moi.
9
00:00:59.600 --> 00:01:01.929
Seulement ce n'est pas la vérité.
10
00:01:02.680 --> 00:01:04.406
La réalité, la voilà...
11
00:01:05.360 --> 00:01:06.961
...désolé.
12
00:01:08.428 --> 00:01:11.444
Nos étoiles contraires
13
00:01:13.120 --> 00:01:16.200
A la fin de l'hiver de ma 17eme années...
14
00:01:16.360 --> 00:01:18.759
Ma mère a décrété que j'étais dépressive.
15
00:01:20.520 --> 00:01:23.319
Elle n'a aucun appétit, elle passe des jours sans sortir.
16
00:01:23.320 --> 00:01:24.999
Je ne suis pas dépressive maman.
17
00:01:25.000 --> 00:01:26.839
Elle relis constamment le même livre.
18
00:01:26.840 --> 00:01:27.999
Elle est dépressive.
19
00:01:28.000 --> 00:01:29.559
Je suis pas dépressive !
20
00:01:29.560 --> 00:01:32.039
Sur internet, la dépression est toujours dans les listes
21
00:01:32.040 --> 00:01:33.399
des effets secondaires du cancer.
22
00:01:34.960 --> 00:01:37.801
Mais c'est pas le cancer qui provoque la dépression...
23
00:01:39.720 --> 00:01:42.288
...c'est le fait de mourir...
24
00:01:44.360 --> 00:01:47.008
...et c'est ce qui était en train de m'arriver.
25
00:02:02.115 --> 00:02:04.847
Ne pas faire l'impasse sur la douleur.
26
00:02:04.880 --> 00:02:06.919
Je propose que l'on change pour du Zoloft,
27
00:02:06.920 --> 00:02:08.599
où du Lexapro,
28
00:02:08.600 --> 00:02:10.159
et deux cachets au lieu d'un.
29
00:02:10.160 --> 00:02:11.839
Pourquoi s'arrêter là ?
30
00:02:11.840 --> 00:02:13.039
Faut y aller carrément.
31
00:02:13.040 --> 00:02:14.919
Je suis comme la Keith Richards des enfants cancéreux.
32
00:02:14.920 --> 00:02:17.519
Tu as été aux réunions du groupe
de soutien que je t'avais conseillé ?
33
00:02:17.520 --> 00:02:19.079
Ouais, c'est pas mon truc.
34
00:02:19.080 --> 00:02:20.599
Les groupes de soutien peuvent être un excellent moyen
35
00:02:20.600 --> 00:02:22.359
pour communiquer avec gens du même âge qui sont...
36
00:02:22.360 --> 00:02:25.559
Qui sont... Quoi ?
37
00:02:25.560 --> 00:02:26.919
sur la même chemin que toi.
38
00:02:26.920 --> 00:02:29.079
"Chemin" ? Vraiment ?
39
00:02:29.080 --> 00:02:30.727
Donne toi une chance,
40
00:02:31.080 --> 00:02:34.959
qui sait, tu pourras même trouver ça enrichissant.
41
00:02:37.040 --> 00:02:39.119
Et voilà.
42
00:02:39.120 --> 00:02:41.006
Vous êtes prêt ?
43
00:02:41.040 --> 00:02:43.879
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
44
00:02:43.880 --> 00:02:48.166
littéralement...
...dans le cœur de Jésus.
45
00:02:49.480 --> 00:02:52.079
On est avec J-C.
46
00:02:52.080 --> 00:02:54.639
Qui veut partager son histoire avec le groupe ?
47
00:02:54.640 --> 00:02:55.719
Je m'appelle Angel,
48
00:02:55.720 --> 00:02:58.049
et j'ai une leucémie aiguë lymphoblastique.
49
00:02:58.120 --> 00:03:01.200
Sid. J'ai une leucémie aiguë lymphoblastique.
50
00:03:01.480 --> 00:03:04.879
Salut, je suis PJ. J'ai un neuroblastome.
51
00:03:04.880 --> 00:03:07.239
Je suis Patrick.
52
00:03:07.240 --> 00:03:08.439
Testicules.
53
00:03:08.440 --> 00:03:12.726
Je vous épargne les détails gores du cancer des couilles de Patrick.
54
00:03:12.800 --> 00:03:15.639
En résumé, ils en ont trouvé dans ses boules...
55
00:03:15.640 --> 00:03:19.881
ils ont enlevé le plus gros, et il à
faillit mourir, sauf qu'il n'est pas mort.
56
00:03:20.400 --> 00:03:24.159
Alors aujourd'hui, le voilà ; divorcé, sans amis,...
57
00:03:24.160 --> 00:03:26.439
...vivant sur le canapé de ses parents,...
58
00:03:26.440 --> 00:03:30.519
...exploitant son passé héroïque de
super cancéreux dans le cœur de Jésus.
59
00:03:30.520 --> 00:03:31.839
Littéralement.
60
00:03:31.840 --> 00:03:35.799
Pour nous démontrer qu'un jour, si nous sommes chanceux...
61
00:03:35.800 --> 00:03:39.404
...on aura la chance d'être comme lui.
62
00:03:39.640 --> 00:03:41.287
Qui veut y aller ?
63
00:03:42.640 --> 00:03:44.199
Hazel ?
64
00:03:49.760 --> 00:03:51.119
Je suis Hazel.
65
00:03:51.120 --> 00:03:52.839
Euh, thyroïde, original...
66
00:03:52.840 --> 00:03:54.759
...mais maintenant, avec de joli foyers secondaires...
67
00:03:54.760 --> 00:03:56.639
...au niveau pulmonaire.
68
00:03:56.640 --> 00:03:59.839
Et comment tu te sens ?
69
00:03:59.840 --> 00:04:04.001
Euh, tu veux dire en plus du cancer en phase terminale ?
70
00:04:04.720 --> 00:04:07.288
Très bien, je suppose...
71
00:04:08.280 --> 00:04:10.962
On est tous avec toi, Hazel.
72
00:04:11.680 --> 00:04:14.328
Pourquoi ne pas jouer une autre chanson ?
73
00:04:22.880 --> 00:04:24.359
Christ est notre ami,
74
00:04:24.360 --> 00:04:26.359
et il sera là jusqu'à la fin,
75
00:04:26.360 --> 00:04:27.679
Christ est notre ami,
76
00:04:27.680 --> 00:04:30.159
et il sera là jusqu'à la fin,
77
00:04:30.160 --> 00:04:35.687
Christ.
78
00:04:40.200 --> 00:04:42.370
Hé, chérie.
79
00:04:46.880 --> 00:04:50.768
Alors... C'était génial ?
80
00:04:53.200 --> 00:04:55.639
"Ouais, Maman, c'était génial !"
81
00:05:01.560 --> 00:05:04.039
Et c'était ma vie.
82
00:05:04.040 --> 00:05:06.039
Télé-réalité.
83
00:05:06.040 --> 00:05:08.519
Les rendez-vous chez le médecin.
84
00:05:08.520 --> 00:05:12.079
Huit médicaments à prendre, trois fois par jour.
85
00:05:12.080 --> 00:05:14.330
Mais le pire, du pire, du pire de tout...
86
00:05:15.200 --> 00:05:16.519
...c'était le groupe de soutien.
87
00:05:16.520 --> 00:05:18.439
- Vous pouvez pas m'obliger.
- Bien sûr que si, l'on peut.
88
00:05:18.440 --> 00:05:19.959
On est tes parents.
89
00:05:19.960 --> 00:05:21.399
Allez, on a déjà parlé de ça.
90
00:05:21.400 --> 00:05:22.599
Il faut que tu y ailles.
91
00:05:22.600 --> 00:05:24.879
Fais toi des amis, et fais des trucs d'adolescent.
92
00:05:24.880 --> 00:05:26.279
Maman, si tu veux que je fasse des trucs d'adolescent,
93
00:05:26.280 --> 00:05:28.079
ne m'envoie pas au groupe de soutien.
94
00:05:28.080 --> 00:05:31.399
Il faut me donner une fausse carte d'identité, que j'aille en boite,
95
00:05:31.400 --> 00:05:33.119
boire des cocktails et prendre de l'herbe.
96
00:05:33.120 --> 00:05:35.359
Euh, tu ne "prends pas" de l'herbe.
97
00:05:36.600 --> 00:05:38.759
Hé bien justement, c'est le genre de chose
que je saurais avec une fausse carte d'identité.
98
00:05:38.760 --> 00:05:41.727
Peux-tu aller t'installer dans la voiture, s'il te plaît ?
99
00:05:46.920 --> 00:05:48.719
Et j'y suis allée,
100
00:05:48.720 --> 00:05:52.159
pas parce que j'en avais envie, où que je pensais que ça m'aiderait...
101
00:05:52.160 --> 00:05:55.279
...mais pour les mêmes raisons, qui me
servaient de motivation ces derniers temps,
102
00:05:55.280 --> 00:05:56.439
faire plaisir à mes parents.
103
00:05:56.440 --> 00:05:58.759
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas venir toute seule.
104
00:05:58.760 --> 00:06:00.259
Tu vas rester assise là à ne rien faire
105
00:06:00.260 --> 00:06:02.519
en attendant que je sorte.
106
00:06:02.520 --> 00:06:03.599
Bien sûr que non.
107
00:06:03.600 --> 00:06:07.319
Non, J'ai des choses à faire. Je vais faire les courses.
108
00:06:07.320 --> 00:06:08.479
Ouais.
109
00:06:08.480 --> 00:06:09.959
Je t'aime.
110
00:06:09.960 --> 00:06:11.079
Je t'aime aussi.
111
00:06:11.080 --> 00:06:13.011
Amuse toi.
112
00:06:13.640 --> 00:06:16.319
Il n'y qu'un truc pire que de crever du cancer...
113
00:06:16.320 --> 00:06:19.082
c'est quand son propre enfant crève du cancer.
114
00:06:21.800 --> 00:06:24.368
Fais toi des amis.
115
00:06:27.920 --> 00:06:29.439
Oh, désolé.
116
00:06:29.440 --> 00:06:30.639
- Je vais prendre les escaliers.
- Pas de problème.
117
00:06:30.640 --> 00:06:32.241
Merci.
118
00:06:32.640 --> 00:06:34.526
Désolé.
119
00:06:35.480 --> 00:06:37.206
Ma faute.
120
00:06:37.400 --> 00:06:39.604
Je suis désolé.
121
00:06:50.960 --> 00:06:53.005
Oh, mon Dieu.
122
00:06:59.320 --> 00:07:01.445
Alors, qui veut commencer ?
123
00:07:02.000 --> 00:07:05.604
Quelqu'un veut commencer ?
Quelqu'un veut donner le coup d'envoi ?
124
00:07:06.520 --> 00:07:08.159
Oui ! Vas y.
125
00:07:08.160 --> 00:07:11.479
Je m'appelle Beth. J'ai un fibrosarcome.
126
00:07:11.480 --> 00:07:13.491
J'ai passé une assez bonne semaine.
127
00:07:29.000 --> 00:07:32.039
Isaac, je sais que tu vas devoir affronter des épreuves.
128
00:07:32.040 --> 00:07:33.759
Tu veux les confier au groupe ?
129
00:07:33.760 --> 00:07:35.519
Ou peut-être avec ton ami, ici ?
130
00:07:35.520 --> 00:07:37.167
Non, je veux bien.
131
00:07:37.360 --> 00:07:39.199
Hé, les gars. Euh...
132
00:07:39.200 --> 00:07:41.199
Salut, Je suis Isaac.
133
00:07:41.200 --> 00:07:43.199
J'ai un rétinoblastome.
134
00:07:43.200 --> 00:07:44.999
J'ai eu une chirurgie à un œil quand j'étais plus jeune
135
00:07:45.000 --> 00:07:46.759
c'est donc un œil de verre.
136
00:07:46.760 --> 00:07:49.159
Et puis je vais à l'hôpital pour une autre chirurgie...
137
00:07:49.160 --> 00:07:50.559
Pour enlever l'autre œil.
138
00:07:50.560 --> 00:07:53.199
Ainsi, après que la chirurgie, je serais totalement aveugle.
139
00:07:53.200 --> 00:07:55.719
Mais j'ai de la chance, parce que j'ai une super copine magnifique
140
00:07:55.720 --> 00:07:58.687
qui est trop bien pour moi. Monica.
141
00:07:58.720 --> 00:08:03.439
et j'ai aussi des super potes comme Augustus Waters pour m'aider.
142
00:08:03.440 --> 00:08:06.519
donc, voilà les nouvelles. Merci.
143
00:08:06.520 --> 00:08:08.399
On est tous avec toi, Isaac.
144
00:08:08.400 --> 00:08:10.206
Merci.
145
00:08:10.520 --> 00:08:12.360
Ton tour, Gus.
146
00:08:12.760 --> 00:08:14.566
Ouais, bien sûr.
147
00:08:16.320 --> 00:08:19.079
Je suis Augustus Waters,
148
00:08:19.080 --> 00:08:20.919
J'ai 18 ans,
149
00:08:20.920 --> 00:08:24.959
et j'ai eu un peu d'ostéosarcome il y a environ un an et demi.
150
00:08:24.960 --> 00:08:29.087
Donc, j'ai perdu ce bébé par conséquent.
151
00:08:29.400 --> 00:08:32.919
Et, euh, aujourd'hui je suis un peu un cyborg, donc ça c'est cool.
152
00:08:32.920 --> 00:08:36.399
Mais, vraiment, je suis juste ici à la demande d'Isaac.
153
00:08:36.400 --> 00:08:39.119
Et comment tu te sens, Gus ?
154
00:08:39.120 --> 00:08:41.079
Je suis grande forme.
155
00:08:41.080 --> 00:08:43.887
Je suis sur des montagnes russe qui n'arrête pas de monter, mon ami.
156
00:08:44.080 --> 00:08:46.719
Peut-être que tu veux partager tes peurs avec le groupe ?
157
00:08:46.720 --> 00:08:48.731
Mes peurs ?
158
00:08:52.120 --> 00:08:53.759
Tomber dans l'oubli.
159
00:08:53.760 --> 00:08:54.919
Tomber dans l'oubli ?
160
00:08:54.920 --> 00:08:56.279
Ouais.
161
00:08:56.280 --> 00:08:58.839
Vous voyez, j'ai l'intention de vivre une vie extraordinaire.
162
00:08:58.840 --> 00:09:00.439
Pour que l'on se rappelle de moi.
163
00:09:00.440 --> 00:09:01.639
Donc, je dirais que si j'ai des peurs,
164
00:09:01.640 --> 00:09:04.368
Cela serait de ne pas y arriver.
165
00:09:05.840 --> 00:09:09.762
Est-ce que quelqu'un d'autre dans le groupe voudrait en parler ?
166
00:09:10.800 --> 00:09:12.679
Hazel ?
167
00:09:12.680 --> 00:09:14.884
Inattendu.
168
00:09:16.640 --> 00:09:18.239
Je veux juste dire que ça
169
00:09:18.240 --> 00:09:20.319
va arriver un moment où
nous serons tous morts.
170
00:09:20.320 --> 00:09:21.959
La terre a existé avant les hommes
171
00:09:21.960 --> 00:09:23.759
et elle existera après, c'est évident.
172
00:09:23.760 --> 00:09:26.119
Il pourrait arriver demain, il pourrait être dans un million d'années.
173
00:09:26.120 --> 00:09:28.159
Et quand ce temps sera là,
il n'y aura plus personne ...
174
00:09:28.160 --> 00:09:32.639
pour se rappeler de Cléopâtre ou Mohamed Ali, ou Mozart...
175
00:09:32.640 --> 00:09:35.129
ou d'aucun d'entre nous.
176
00:09:36.160 --> 00:09:37.719
Tomber dans l'oubli est inévitable.
177
00:09:37.720 --> 00:09:40.448
Et si tu à peur de cela, je te suggère de l'ignorer.
178
00:09:41.160 --> 00:09:44.604
C'est ce que tous le monde fait d'ailleurs.
179
00:09:48.480 --> 00:09:51.970
Eh bien, c'est un bon conseil.
180
00:09:52.000 --> 00:09:57.288
Et j'aime tout cela parce que c'est
vraiment agréable d'entendre tout le monde...
181
00:10:05.080 --> 00:10:07.284
Merci.
182
00:10:09.800 --> 00:10:11.925
- Toujours.
- Toujours.
183
00:10:14.680 --> 00:10:16.645
- Toujours.
- Toujours.
184
00:10:17.360 --> 00:10:19.803
"Littéralement".
185
00:10:20.400 --> 00:10:21.759
Je pensais être dans un sous-sol d'une l'église
186
00:10:21.760 --> 00:10:25.399
mais apparemment, nous étions littéralement dans le cœur de Jésus.
187
00:10:25.400 --> 00:10:27.729
Oh, ouais.
188
00:10:29.600 --> 00:10:31.039
C'est quoi ton nom ?
189
00:10:31.040 --> 00:10:32.559
Hazel.
190
00:10:32.560 --> 00:10:34.559
Non, ton nom en entier.
191
00:10:34.560 --> 00:10:37.049
Hazel Grace Lancaster.
192
00:10:42.120 --> 00:10:43.359
Quoi ?
193
00:10:43.360 --> 00:10:44.439
Je n'ai rien dit.
194
00:10:44.440 --> 00:10:46.559
Pourquoi tu me regardes comme ça?
195
00:10:46.560 --> 00:10:48.279
Parce que tu es belle.
196
00:10:48.280 --> 00:10:49.399
Oh, mon Dieu.
197
00:10:49.400 --> 00:10:52.128
J'aime bien regarder les gens vraiment beaux.
198
00:10:52.200 --> 00:10:53.719
Tu vois, j'ai décidé il y quelque temps...
199
00:10:53.720 --> 00:10:56.279
de ne plus me priver des plaisirs simple de l'existence.
200
00:10:56.280 --> 00:10:59.039
Parce que, comme tu l'as si judicieusement fait remarquer,
201
00:10:59.040 --> 00:11:00.399
nous allons tous mourir bientôt.
202
00:11:00.400 --> 00:11:02.759
Bien, bon, c'est très bien. Mais je ne suis pas belle.
203
00:11:02.760 --> 00:11:03.879
Hé, Gus.
204
00:11:03.880 --> 00:11:05.527
Salut Lisa.
205
00:11:05.720 --> 00:11:06.799
J'aime bien quand tu le dis en premier.
206
00:11:06.800 --> 00:11:07.879
J'aime bien quand tu le dis en premier.
207
00:11:07.880 --> 00:11:09.079
Okay.
208
00:11:09.080 --> 00:11:10.559
Toujours.
209
00:11:10.560 --> 00:11:12.079
Toujours.
210
00:11:12.080 --> 00:11:13.719
Qu'est-ce qu'il y a avec "toujours" ?
211
00:11:13.720 --> 00:11:15.319
"Toujours" c'est leur truc.
212
00:11:15.320 --> 00:11:18.526
Ils vont "toujours" s'aimer, et ainsi de suite.
213
00:11:18.720 --> 00:11:22.847
Ils se sont probablement envoyés le texto "toujours"
au moins 14 millions de fois cette l'année.
214
00:11:25.800 --> 00:11:28.846
Il va lui faire mal aux seins.
215
00:11:29.120 --> 00:11:30.639
Allons regarder un film.
216
00:11:30.640 --> 00:11:32.119
Quoi ?
217
00:11:32.120 --> 00:11:33.599
Hein ?
218
00:11:36.600 --> 00:11:39.839
Je suis libre plus tard cette semaine, nous pourrions ...
219
00:11:39.840 --> 00:11:41.885
Non, je veux dire maintenant.
220
00:11:42.120 --> 00:11:43.839
Tu pourrais être un meurtrier.
221
00:11:43.840 --> 00:11:45.959
Il y a toujours cette possibilité.
222
00:11:45.960 --> 00:11:48.239
Allez, Hazel Grace, Prends un risque.
223
00:11:48.240 --> 00:11:49.887
C'est que...
224
00:11:52.680 --> 00:11:53.799
Vraiment ?
225
00:11:53.800 --> 00:11:55.519
C'est dégoûtant.
226
00:11:55.520 --> 00:11:56.599
Quoi ?
227
00:11:56.600 --> 00:11:59.119
Quoi, tu pense être cool ou quelque chose ?
228
00:11:59.120 --> 00:12:00.479
Tu as tout gâché.
229
00:12:00.480 --> 00:12:02.319
- Tout ?
- Oui, tout ça!
230
00:12:02.320 --> 00:12:03.879
Oh, quel dommage.
231
00:12:03.880 --> 00:12:06.279
Et jusque la tu assurais bien.
232
00:12:06.280 --> 00:12:09.159
Il y a toujours un hamartia, c'est dingue !
233
00:12:09.160 --> 00:12:11.479
Toi tu t'es déjà tapé une saloperie de cancer
234
00:12:11.480 --> 00:12:13.319
et tu va quand même filer ton fric à l'industrie du tabac
235
00:12:13.320 --> 00:12:15.959
en espérant en choper un autre.
236
00:12:15.960 --> 00:12:18.839
Ne plus être capable de se servir de ses poumons, c'est chiant !
237
00:12:18.840 --> 00:12:20.479
C'est super chiant même.
238
00:12:20.480 --> 00:12:22.241
"Hamartia" ?
239
00:12:22.840 --> 00:12:24.519
C'est un défaut fatal.
240
00:12:24.520 --> 00:12:26.319
Ah, fatal...
241
00:12:26.320 --> 00:12:27.399
Hazel Grace,
242
00:12:27.400 --> 00:12:29.923
Les cigarettes ne sont dangereuses que si on les allumes.
243
00:12:31.640 --> 00:12:33.730
Je ne les allume jamais.
244
00:12:34.040 --> 00:12:35.319
C'est une métaphore, tu vois ?
245
00:12:35.320 --> 00:12:39.083
Tu mets la chose qui te tue entre les dents...
246
00:12:39.880 --> 00:12:42.721
...mais tu ne lui donne pas le pouvoir de te détruire.
247
00:12:43.360 --> 00:12:44.919
Une métaphore.
248
00:12:49.400 --> 00:12:52.651
Hey, chérie. C'est l'heure de Top Model.
249
00:12:54.640 --> 00:12:56.519
Non. Euh...
250
00:12:56.520 --> 00:12:58.770
J'ai quelque chose de prévu avec Augustus Waters.
251
00:13:04.880 --> 00:13:06.359
Oh, mon Dieu.
252
00:13:07.880 --> 00:13:10.199
Ouais, J'ai eu du mal a passé mon permis.
253
00:13:10.200 --> 00:13:11.559
Non, tu plaisantes ?
254
00:13:11.560 --> 00:13:13.119
Enfaite, à ma quatrième tentative,
255
00:13:13.120 --> 00:13:15.079
ça se passait comme aujourd'hui,
256
00:13:15.080 --> 00:13:16.999
et à la fin du permis,
257
00:13:17.000 --> 00:13:19.399
l'inspectrice m'a regardé, et m'a dit...
258
00:13:19.400 --> 00:13:23.079
"Vous conduisez assez mal mais sans enfreindre le code de la route."
259
00:13:23.080 --> 00:13:24.159
Le cancer l'a apitoyé.
260
00:13:24.160 --> 00:13:26.489
Totalement.
261
00:13:27.560 --> 00:13:30.159
Alors, parle moi de toi.
262
00:13:30.460 --> 00:13:33.491
J'avais 13 ans quand ils l'ont trouvé.
263
00:13:33.600 --> 00:13:36.359
À peu près le pire des scénarios.
264
00:13:36.360 --> 00:13:38.679
Cancer de la thyroïde, stade quatre.
265
00:13:38.680 --> 00:13:40.361
Pas grand-chose à faire.
266
00:13:40.400 --> 00:13:42.843
Evidemment, ça ne les a pas arrêté.
267
00:13:43.360 --> 00:13:44.559
Opérations.
268
00:13:44.560 --> 00:13:46.239
Rayons.
269
00:13:46.240 --> 00:13:47.719
Chimio.
270
00:13:47.720 --> 00:13:49.526
Encore des rayons
271
00:13:51.280 --> 00:13:53.848
Ca a fonctionné un temps.
272
00:13:54.240 --> 00:13:57.319
Puis, ça n'a plus rien fait.
273
00:13:58.440 --> 00:14:01.439
Un jour, mes poumons ont commencé à se remplir d'eau.
274
00:14:01.440 --> 00:14:03.599
Infirmière ! Nous avons besoin d'une infirmière tout de suite !
275
00:14:03.600 --> 00:14:04.879
Je ne pouvais plus respirer.
276
00:14:04.880 --> 00:14:07.559
Personne ne pouvait me soulager.
277
00:14:07.560 --> 00:14:10.049
Tu peux partir, Chérie.
278
00:14:10.160 --> 00:14:11.719
N'aie pas peur.
279
00:14:11.720 --> 00:14:13.439
Cela aurait dû être la fin.
280
00:14:13.440 --> 00:14:15.565
Oh, mon Dieu.
281
00:14:16.400 --> 00:14:18.239
Mais quelque chose d'étrange se produisit,
282
00:14:18.240 --> 00:14:20.119
Les antibiotiques ont commencé à agir,
283
00:14:20.120 --> 00:14:22.279
Ils ont drainé mes poumons,
284
00:14:22.280 --> 00:14:24.006
Et j'ai repris des forces,
285
00:14:24.440 --> 00:14:27.959
Puis je me suis retrouvé dans un protocole expérimental.
286
00:14:27.960 --> 00:14:29.439
Tu sais, les genre d'essais cliniques qui sont célèbres
287
00:14:29.440 --> 00:14:32.439
à Cancer Land, et qui ne fonctionnent jamais.
288
00:14:32.440 --> 00:14:33.959
Il s'appelle le Phalanxifor,
289
00:14:33.960 --> 00:14:35.959
Il ne fonctionnait pas sur 70% des patients,
290
00:14:35.960 --> 00:14:38.679
mais sans raison, il fonctionnait sur moi.
291
00:14:38.680 --> 00:14:40.279
Donc, ils ont dit que c'était un miracle.
292
00:14:40.280 --> 00:14:42.079
Evidemment, mes poumons sont toujours aussi calamiteux,
293
00:14:42.080 --> 00:14:44.639
mais, théoriquement, ils pourraient continuer comme ça
294
00:14:44.640 --> 00:14:47.479
pour, je sais pas, un petit moment.
295
00:14:47.480 --> 00:14:49.119
Et, tu es retournée à l'école ?
296
00:14:49.120 --> 00:14:53.119
J'ai eu mon bac, et je suis des cours à la fac.
297
00:14:53.120 --> 00:14:55.599
Ouah ! Une étudiante !
298
00:14:55.600 --> 00:14:58.079
Bien voilà, cela explique ton côté cultivé et adulte.
299
00:14:58.080 --> 00:14:59.681
Oh ! Attention !
300
00:15:08.920 --> 00:15:12.046
Bienvenue dans mon humble demeure.
301
00:15:17.820 --> 00:15:20.088
Mes parents appellent ca, des "encouragements."
302
00:15:22.000 --> 00:15:23.519
Ne me demande pas.
303
00:15:25.160 --> 00:15:26.479
Salut !
304
00:15:26.480 --> 00:15:28.319
- Hé !
- Salut Augustus.
305
00:15:28.320 --> 00:15:30.445
Nouvelle amie ?
306
00:15:31.280 --> 00:15:33.679
Ouais. Elle s'appelle Hazel Grace.
307
00:15:33.680 --> 00:15:35.899
Bonjour. Oh, "Hazel" tout court.
308
00:15:35.900 --> 00:15:37.039
Comment ça va, "Hazel-tout-court"?
309
00:15:37.040 --> 00:15:38.319
Salut, Hazel, comment vas-tu ?
310
00:15:38.320 --> 00:15:40.199
Ouais, nous allons en bas. Salut.
311
00:15:40.200 --> 00:15:42.723
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi aussi, ravi de vous rencontrer.
312
00:15:49.360 --> 00:15:50.639
Et voilà.
313
00:15:50.640 --> 00:15:52.959
Le monde de Augustus.
314
00:15:52.960 --> 00:15:54.279
C'est ma chambre.
315
00:15:57.880 --> 00:16:00.039
Qu'elle collection impressionnante.
316
00:16:00.040 --> 00:16:01.359
Ouais, j'y jouais.
317
00:16:02.680 --> 00:16:04.519
Ca te dérange si je m'assoies ?
318
00:16:04.520 --> 00:16:07.122
Fais comme chez toi.
319
00:16:07.720 --> 00:16:10.800
Mi casa es tu casa.
320
00:16:12.480 --> 00:16:15.811
Désolé, les, euh, escaliers...
321
00:16:16.960 --> 00:16:19.244
...et rester debout...
322
00:16:19.400 --> 00:16:22.002
Ouais, je comprends.
323
00:16:23.640 --> 00:16:25.079
Sérieusement, tu vas bien ?
324
00:16:25.080 --> 00:16:26.359
Ouais, ouais.
325
00:16:26.360 --> 00:16:29.239
Bien. C'est quoi ton histoire ?
326
00:16:29.240 --> 00:16:31.763
Je te l'ai déjà raconté.
327
00:16:32.240 --> 00:16:34.559
J'ai été diagnostiqué à l’âge de 13 ans...
328
00:16:34.560 --> 00:16:36.810
Non, non, non. Pas l'histoire de ton cancer, ton histoire à toi.
329
00:16:37.760 --> 00:16:39.319
Intérêts, passe-temps,
330
00:16:39.320 --> 00:16:41.079
passions, fétichismes bizarres,
331
00:16:41.080 --> 00:16:42.399
"fétichismes bizarres" ?
332
00:16:42.400 --> 00:16:44.239
Pense à quelque chose. Dis la première chose qui te passe par la tête.
333
00:16:44.240 --> 00:16:45.887
Quelque chose que tu aimes.
334
00:16:47.360 --> 00:16:49.079
Une Impérial Affliction.
335
00:16:49.080 --> 00:16:51.919
Bien. Qu'est ce que c'est ?
336
00:16:51.920 --> 00:16:53.239
C'est un roman.
337
00:16:53.240 --> 00:16:55.079
C'est mon roman préféré.
338
00:16:55.080 --> 00:16:57.199
Attend, il y a des zombies dedans ?
339
00:16:57.200 --> 00:16:58.279
Zombies ? Non !
340
00:16:58.280 --> 00:16:59.679
Des Stormtroopers ?
341
00:16:59.680 --> 00:17:02.759
Non, ce n'est pas ce genre de livre.
342
00:17:02.760 --> 00:17:04.879
D'accord, de quoi ça parle ?
343
00:17:05.180 --> 00:17:06.720
Du cancer.
344
00:17:07.240 --> 00:17:08.399
Ca parle de cancer ?
345
00:17:08.400 --> 00:17:12.399
Mais pas comme ça. Crois moi, c'est incroyable...
346
00:17:12.400 --> 00:17:15.439
L'auteur, son nom est Peter Van Houten.
347
00:17:15.440 --> 00:17:18.479
C'est la seule personne que j'ai entendu parler dans ma vie qui...
348
00:17:18.480 --> 00:17:22.544
A) Comprend ce que c'est que d'être en train de mourir, mais qui...
349
00:17:22.545 --> 00:17:23.919
B) Est toujours en vie.
350
00:17:23.920 --> 00:17:25.479
Okay.
351
00:17:25.480 --> 00:17:28.119
J'accepte de lire cet horrible livre au titre très chiant
352
00:17:28.120 --> 00:17:30.799
qui ne contient pas de zombie où de Stormtroopers,
353
00:17:30.800 --> 00:17:32.731
et en échange,
354
00:17:35.120 --> 00:17:36.959
toi tu liras ceci,
355
00:17:36.960 --> 00:17:38.279
Il s'agit de,
356
00:17:38.280 --> 00:17:41.201
la captivante adaptation romanesque de mon jeu vidéo favori.
357
00:17:41.400 --> 00:17:44.164
"Counterinsurgence"
(la revanche des insurgés)
358
00:17:45.640 --> 00:17:47.999
Oui, ne ris pas. C'est génial.
359
00:17:48.000 --> 00:17:51.080
Cela parle d'honneur, de sacrifice, de bravoure et d'héroïsme,
360
00:17:51.440 --> 00:17:54.959
et de gens qui assument leur destiné,
361
00:17:54.960 --> 00:17:56.319
et qui laissent leurs marques sur le monde.
362
00:17:58.560 --> 00:18:00.479
Eh bien, je te remercie.
363
00:18:00.480 --> 00:18:02.799
Attend, tes mains sont si froides.
364
00:18:02.800 --> 00:18:06.399
Eh bien, elles ne sont pas tellement froides, elles sont sous-oxygénées.
365
00:18:06.400 --> 00:18:08.119
Hazel Grace ?
366
00:18:08.120 --> 00:18:10.404
J'adore quand tu utilises des termes médicaux avec moi.
367
00:18:18.360 --> 00:18:20.121
C'est différent.
368
00:18:21.600 --> 00:18:24.567
C'est lui qui te l'as passé ?
369
00:18:24.680 --> 00:18:27.005
J'imagine que tu parles de l'herpès ?
370
00:18:28.440 --> 00:18:29.799
Oui, c'est ça.
371
00:18:29.800 --> 00:18:32.129
C'est le rêve de toute mère.
372
00:18:38.951 --> 00:18:42.352
Alerte d'utilisation !
88% de mémoire utilisé
373
00:18:46.560 --> 00:18:49.039
Hé, ne t'inquiète pas.
374
00:18:49.040 --> 00:18:50.879
Oh, mon Dieu, maman. Je ne suis pas inquiète.
375
00:18:50.880 --> 00:18:52.479
C'est pas grave.
376
00:18:52.480 --> 00:18:53.719
Ouais.
377
00:18:53.720 --> 00:18:57.608
On traine juste ensemble, ce n'est pas comme si j'attendais qu'il m'appelle.
378
00:19:36.760 --> 00:19:37.999
- Est-ce que ...?
- Ouais.
379
00:19:38.000 --> 00:19:39.599
Parce que je pensais que c'était des poivrons.
380
00:19:39.600 --> 00:19:42.279
Aujourd'hui, en Chine,
381
00:19:42.280 --> 00:19:44.426
c'est la journée international de la baie de Goji.
382
00:19:45.000 --> 00:19:46.239
N'est-ce pas formidable ?
383
00:19:46.240 --> 00:19:47.599
J'aime la couleur.
384
00:19:47.600 --> 00:19:50.670
SMS: Dis moi qu'il manque les 10 dernières pages ou quelque chose.
385
00:19:50.760 --> 00:19:53.010
Tu as vu, c'est bon ?
386
00:19:53.360 --> 00:19:57.328
Alors, est-ce qu'ils mangent beaucoup de baies de goji cette journée la ?
387
00:19:57.329 --> 00:20:00.729
SMS: Dis-moi que je n'ai PAS atteint la fin du livre !
388
00:20:00.730 --> 00:20:02.599
J'ai fait quelque chose avec le dessert,
389
00:20:02.600 --> 00:20:05.879
juste pour essayer de garder le thème de baie de Goji.
390
00:20:05.880 --> 00:20:08.005
C'est un antioxydant incroyable.
391
00:20:08.006 --> 00:20:14.079
SMS : Un livre ne peut pas finir au milieu d'une phrase ?!
Mais qu'est ce que cette folie ! Aaaahhh !
392
00:20:14.080 --> 00:20:15.719
On devrait le faire chaque année.
393
00:20:15.720 --> 00:20:16.959
- Tous les ans.
- Faisons le tous les ans.
394
00:20:16.960 --> 00:20:18.039
Je sais.
395
00:20:18.040 --> 00:20:20.369
J'aime vraiment ça.
396
00:20:21.600 --> 00:20:24.089
Chérie, tu veux peut-être quitter la table ?
397
00:20:24.720 --> 00:20:26.239
Quoi ?
398
00:20:31.080 --> 00:20:32.999
Hazel Grace.
399
00:20:33.000 --> 00:20:36.319
Bienvenue à la douce torture de lire Une Impérial Affliction.
400
00:20:36.320 --> 00:20:38.759
But now I'm breaking all the rules !
401
00:20:38.760 --> 00:20:40.319
Est ce que ça va ?
402
00:20:40.320 --> 00:20:42.399
And now I'm breaking all the rules.
403
00:20:42.400 --> 00:20:44.999
Euh... Moi ? Ouais, ça va très bien.
404
00:20:45.000 --> 00:20:47.762
En revanche, je suis avec Isaac, et...
405
00:20:48.000 --> 00:20:51.444
Isaac, ça te remonterai le moral
de voir Hazel Grace du groupe de soutien ?
406
00:20:52.760 --> 00:20:54.479
I've been wasting all my time.
407
00:20:54.480 --> 00:20:56.159
Isaac ! Concentre toi.
408
00:20:56.160 --> 00:20:57.160
Been wasting all my time.
409
00:20:57.480 --> 00:20:59.759
Tu peux être là dans combien de temps ?
410
00:21:00.840 --> 00:21:02.279
Bien, la porte est ouverte.
411
00:21:02.280 --> 00:21:03.879
Je dois filer. Bye.
412
00:21:10.480 --> 00:21:12.319
Salut ?
413
00:21:12.320 --> 00:21:14.199
Hazel.
414
00:21:14.200 --> 00:21:16.290
Isaac, Hazel Grace du groupe de soutien est ici.
415
00:21:17.240 --> 00:21:18.841
- Salut.
- Salut.
416
00:21:20.360 --> 00:21:22.799
Euh, je te résume...
417
00:21:22.800 --> 00:21:25.199
Isaac est au milieu d'un épisode psychotique à l'heure actuelle.
418
00:21:25.200 --> 00:21:26.679
A part ça, tu est très en beauté.
419
00:21:26.680 --> 00:21:27.839
Cette couleur te va très bien.
420
00:21:27.840 --> 00:21:29.439
Merci.
421
00:21:29.440 --> 00:21:31.405
Isaac.
422
00:21:37.040 --> 00:21:38.559
Isaac, Hazel est là.
423
00:21:38.560 --> 00:21:39.999
Hé, Isaac.
424
00:21:40.000 --> 00:21:42.199
Hé, Hazel.
425
00:21:47.560 --> 00:21:48.879
Comment tu vas ?
426
00:21:48.880 --> 00:21:51.519
Je vais bien.
427
00:21:51.520 --> 00:21:54.964
Apparemment Isaac et Monica ne sont plus ensemble.
428
00:21:55.360 --> 00:21:56.799
Oh, Isaac, je suis désolé.
429
00:21:56.800 --> 00:21:58.199
Tu veux qu'on en parle ?
430
00:21:58.200 --> 00:22:01.849
Non, je veux juste jouer à des jeux vidéos en pleurant.
431
00:22:02.400 --> 00:22:04.159
Mais ça lui ferait du bien que tu lui parles,
432
00:22:04.160 --> 00:22:07.719
si tu as des conseils plein d'intuition féminine.
433
00:22:07.720 --> 00:22:10.919
Je pense en fait que sa réaction est assez appropriée.
434
00:22:10.920 --> 00:22:12.599
"Ne pas faire l'impasse sur la douleur".
435
00:22:12.600 --> 00:22:14.690
Tu as cité mon livre.
436
00:22:14.760 --> 00:22:18.679
Elle a dit qu'elle voulait rompre avec moi avant mon opération,
437
00:22:18.680 --> 00:22:21.079
parce qu'elle ne pouvait pas le supporter.
438
00:22:21.080 --> 00:22:25.079
Je suis sur le point de perdre la vue,
et c'est elle qui ne peut pas le supporter.
439
00:22:25.080 --> 00:22:27.559
Je n'arrêtais pas de lui dire "toujours". Comme, "toujours".
440
00:22:27.560 --> 00:22:29.999
Et elle continuait de me parler,
441
00:22:30.000 --> 00:22:32.602
et ne me le disait pas en retour, et...
442
00:22:32.760 --> 00:22:36.439
...c'était comme si j'étais déjà mort, tu vois ?
443
00:22:36.440 --> 00:22:37.879
Tu sais, parfois,
444
00:22:37.880 --> 00:22:40.119
ce n'est pas parce que les gens font des promesses,
445
00:22:40.120 --> 00:22:42.399
qu'ils comprennent à quoi ils s'engagent vraiment.
446
00:22:42.400 --> 00:22:44.001
Je sais, mais,
447
00:22:44.400 --> 00:22:46.119
je me sens comme un loser.
448
00:22:46.120 --> 00:22:47.439
J'ai encore son collier.
449
00:22:47.440 --> 00:22:48.759
Enlève-le.
450
00:22:48.760 --> 00:22:50.566
Mec, enlève-le !
451
00:22:50.960 --> 00:22:52.759
Ouais.
452
00:22:52.760 --> 00:22:54.279
C'est bien, mec, c'est bien
453
00:22:54.280 --> 00:22:56.723
Je veux juste casser un truc.
454
00:22:59.080 --> 00:23:01.239
Ne frappe pas ça, ne frappe pas ça.
455
00:23:03.280 --> 00:23:05.405
- Prend ça.
- Désolé.
456
00:23:12.920 --> 00:23:14.559
Je voulais t'appeler depuis quelques jours,
457
00:23:14.560 --> 00:23:16.159
mais j'ai attendu jusqu'à ce que je puisse formuler
458
00:23:16.160 --> 00:23:18.250
une pensée cohérente sur Une Impérial Affliction.
459
00:23:21.000 --> 00:23:22.119
Une seconde.
460
00:23:22.120 --> 00:23:23.881
Isaac.
461
00:23:24.320 --> 00:23:25.799
Les oreillers ne se cassent pas.
462
00:23:25.800 --> 00:23:28.084
Tu dois casser quelque chose.
463
00:23:28.600 --> 00:23:30.725
Essaye ceci
464
00:23:30.960 --> 00:23:32.839
- Ton trophée ?
- Ouais.
465
00:23:32.840 --> 00:23:33.919
Tu es sur ?
466
00:23:33.920 --> 00:23:36.599
Je suis à la recherche d'un moyen de dire
à mon père que je déteste le basket-ball.
467
00:23:36.600 --> 00:23:38.770
Eclate toi !
468
00:23:44.600 --> 00:23:46.439
Toujours !
469
00:23:46.440 --> 00:23:47.999
Une Impérial Affliction.
470
00:23:48.000 --> 00:23:49.879
Oui. Ca me fait plaisir que tu aies aimé.
471
00:23:51.000 --> 00:23:52.679
Oui, j'ai adoré. Mais la fin.
472
00:23:52.680 --> 00:23:54.359
Je sais. Elle est un peu brusque.
473
00:23:54.360 --> 00:23:56.759
"un peu brusque" ? Tu rigoles ? Elle est sadique !
474
00:23:56.760 --> 00:23:59.119
Je veux dire, je comprends qu'elle meurt,
475
00:23:59.120 --> 00:24:01.639
mais il y a un contrat tacite entre l'auteur et...
476
00:24:01.640 --> 00:24:02.839
- Gus ?
- Ouais ?
477
00:24:02.840 --> 00:24:03.999
- Je peux ?
- Vas y.
478
00:24:04.000 --> 00:24:05.559
Entre l'auteur et ses lecteurs.
479
00:24:05.560 --> 00:24:07.519
Et je trouve que de finir un livre au beau milieu d'une phrase,
480
00:24:07.520 --> 00:24:09.519
c'est violer le contrat, tu ne crois pas ?
481
00:24:09.520 --> 00:24:10.679
Bon, oui.
482
00:24:10.680 --> 00:24:12.119
Je vois ce que tu veux dire
483
00:24:12.120 --> 00:24:13.719
mais, pour être complètement honnête,
484
00:24:13.720 --> 00:24:15.479
je pense que c'est tellement vrai.
485
00:24:15.480 --> 00:24:17.439
La mort interrompt la vie,
486
00:24:17.440 --> 00:24:18.840
comme elle s'interrompt au milieu d'une phrase,
487
00:24:20.200 --> 00:24:22.479
et, je sais c'est frustrant,
488
00:24:22.480 --> 00:24:24.279
mais je voudrais vraiment savoir
489
00:24:24.280 --> 00:24:27.087
ce qui arrive à tout le monde après la mort de Anna.
490
00:24:27.880 --> 00:24:28.959
Comme la mère de Anna.
491
00:24:28.960 --> 00:24:30.559
Oui, et Monsieur Tulipe.
492
00:24:30.560 --> 00:24:32.399
et Sisyphus le Hamster.
493
00:24:32.400 --> 00:24:34.079
Oui !
494
00:24:35.240 --> 00:24:37.799
Tu n'as pas essayé de le contacter, ce Peter Van Houten ?
495
00:24:37.800 --> 00:24:39.759
Je lui ai écrit je ne sais combien de lettres,
496
00:24:39.760 --> 00:24:41.399
mais il n'a jamais répondu.
497
00:24:41.400 --> 00:24:42.879
Apparemment, il à déménagé à Amsterdam,
498
00:24:42.880 --> 00:24:44.811
et il vit en reclus, et...
499
00:24:45.640 --> 00:24:47.919
- Dommage.
- Ouais.
500
00:24:47.920 --> 00:24:49.239
Isaac...
501
00:24:49.240 --> 00:24:51.808
Tu vas mieux, mon pote ?
502
00:24:52.320 --> 00:24:54.843
C'est à propos de la douleur.
503
00:24:55.520 --> 00:24:56.759
Il demande à la ressentir
504
00:24:56.760 --> 00:25:00.011
Je vais t'aider à tous nettoyer.
505
00:25:01.920 --> 00:25:03.919
Hazel Grace.
506
00:25:03.920 --> 00:25:05.079
Augustus Waters.
507
00:25:05.080 --> 00:25:07.719
Je ne peux pas arrêter de penser à ce maudit livre.
508
00:25:07.720 --> 00:25:09.999
Ne me remercie pas.
509
00:25:10.000 --> 00:25:11.719
Il faudrait un épilogue pour nous délivrer.
510
00:25:11.720 --> 00:25:13.439
C'est exactement ce que je demandais
511
00:25:13.440 --> 00:25:14.919
à Van Houten dans mes lettres.
512
00:25:14.920 --> 00:25:16.759
Mais il n'a jamais répondu.
513
00:25:16.760 --> 00:25:18.805
Non jamais.
514
00:25:19.600 --> 00:25:21.399
"Cher M. Waters..."
515
00:25:21.400 --> 00:25:24.599
"Je vous écris pour vous remercier pour
votre correspondance électronique."
516
00:25:24.600 --> 00:25:26.679
"Je suis reconnaissant à tous ceux qui prennent le temps..."
517
00:25:26.680 --> 00:25:28.239
"à lire mon livre."
518
00:25:28.240 --> 00:25:29.599
Augustus ?
519
00:25:29.600 --> 00:25:31.361
Oui ?
520
00:25:31.800 --> 00:25:32.959
Qu'est ce que tu fais ?
521
00:25:32.960 --> 00:25:34.039
J'ai peut-être retrouvé
522
00:25:34.040 --> 00:25:36.399
l'adresse électronique de l'assistante de Van Houten
523
00:25:36.400 --> 00:25:37.333
Augustus !
524
00:25:37.334 --> 00:25:39.439
Elle a peut-être transmis cet e-mail à Van Houten.
525
00:25:39.440 --> 00:25:40.639
Dois-je continuer ?
526
00:25:40.640 --> 00:25:42.599
Oh, mon Dieu. Ouais, allez, allez, allez!
527
00:25:42.600 --> 00:25:44.879
"J'ai été particulièrement touché cher monsieur."
528
00:25:44.880 --> 00:25:47.799
Hazel Grace, il m'appelle "monsieur."
529
00:25:47.800 --> 00:25:50.599
Augustus, continue de lire, continue de lire !
530
00:25:50.600 --> 00:25:53.279
"Pour vos aimables compliment a propos de Une Impériale Affliction..."
531
00:25:53.280 --> 00:25:54.719
"et pour avoir pris le temps..."
532
00:25:54.720 --> 00:25:56.959
"et le soin pour me dire que mon livre, je vous cite..."
533
00:25:56.960 --> 00:26:00.159
"'signifie beaucoup pour vous et votre ami Hazel Grace."
534
00:26:00.160 --> 00:26:01.879
Tu n'as pas fait sa, tu n'as pas fait sa !
535
00:26:01.880 --> 00:26:03.159
Tu n'as pas fait sa, tu n'as pas fait sa !
536
00:26:03.160 --> 00:26:04.239
Bien sûr, je l'ai fait.
537
00:26:04.240 --> 00:26:08.079
"Pour répondre à votre question, non, je n'ai rien
écrit d'autres, ni ne le ferais plus jamais."
538
00:26:08.080 --> 00:26:10.399
"Je pense que ce que j'aurais à dire aujourd'hui..."
539
00:26:10.400 --> 00:26:11.759
"ne profiterai ni à mes lecteurs, ni à moi même"
540
00:26:11.760 --> 00:26:13.439
"Toutefois, merci beaucoup..."
541
00:26:13.440 --> 00:26:14.839
"pour votre généreux e-mail."
542
00:26:14.840 --> 00:26:18.728
"Avec mes salutations distingué, Peter Van Houten."
543
00:26:20.160 --> 00:26:21.679
Donc, ouais, ce qui viens d'arriver.
544
00:26:22.840 --> 00:26:24.399
Oh, mon Dieu.
545
00:26:24.400 --> 00:26:26.360
J'ai essayé de te le dire, je suis un type génial.
546
00:26:28.280 --> 00:26:30.319
Pense tu que je...
547
00:26:30.320 --> 00:26:31.679
Regarde tes mails.
548
00:26:31.680 --> 00:26:33.520
Oh, mon Dieu.
549
00:26:38.120 --> 00:26:40.439
Oh, mon Dieu, Augustus.
550
00:26:40.440 --> 00:26:42.519
C'est du délire, c'est du délire.
551
00:26:42.520 --> 00:26:44.599
Cher Mr. Peter Van Houten,
552
00:26:44.600 --> 00:26:46.919
je m'appelle est Hazel Grace Lancaster.
553
00:26:46.920 --> 00:26:48.599
Mon ami Augustus Waters
554
00:26:48.600 --> 00:26:51.319
qui à lu votre livre sur mes conseils
555
00:26:51.320 --> 00:26:53.959
viens de recevoir un mail de votre part envoyé de cette adresse.
556
00:26:53.960 --> 00:26:57.119
J'espère que vous ne lui en voudrais pas de me l'avoir communiqué.
557
00:26:57.120 --> 00:26:59.519
je me demandais si vous accepteriez de répondre à quelques questions
558
00:26:59.520 --> 00:27:02.039
sur ce qui se passe après la fin du livre.
559
00:27:02.040 --> 00:27:03.719
et plus précisément, ce qui suit ;
560
00:27:03.720 --> 00:27:06.891
La mère de Anna épouse t-elle Monsieur Tulipe ?
561
00:27:07.000 --> 00:27:08.839
Monsieur Tulipe à t-il des intentions malhonnête...
562
00:27:08.840 --> 00:27:10.965
où est-il victime d'un malentendu ?
563
00:27:11.680 --> 00:27:16.119
Et pour finir, j'espérais que vous pourriez
m'éclairé sur le sort Sisyphus le Hamster.
564
00:27:16.120 --> 00:27:18.839
Ces questions me hante depuis des années
565
00:27:18.840 --> 00:27:22.519
et je ne sais pas combien de temps
encore je pourrais attendre les réponses.
566
00:27:22.520 --> 00:27:24.839
J'ai conscience que ces questions
n'ont pas une grande portée littéraire
567
00:27:24.840 --> 00:27:27.079
"même si votre roman lui même en a une,"
568
00:27:27.080 --> 00:27:28.799
"mais ce sont des choses qui me tiennent à cœur."
569
00:27:28.800 --> 00:27:31.079
"bien sur, si jamais vous écriviez un autre livre,"
570
00:27:31.080 --> 00:27:32.679
"c'est avec joie que je le lirai.
571
00:27:32.680 --> 00:27:35.159
"Pour être sincère, je lirai même votre liste de course."
572
00:27:35.160 --> 00:27:38.239
"Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster."
573
00:27:38.240 --> 00:27:40.159
Pas mal.
574
00:27:40.160 --> 00:27:41.239
Tu crois ?
575
00:27:41.240 --> 00:27:43.479
Ouais, je veux dire, c'est un peu prétentieux.
576
00:27:43.480 --> 00:27:46.079
mais là encore, Van Houten utilise des mots comme «tendancieux»
577
00:27:46.080 --> 00:27:48.079
et "Bacchanales", alors...
578
00:27:48.080 --> 00:27:50.170
Je pense qu'il va aimer.
579
00:27:55.440 --> 00:27:57.519
Il est réellement 1h du matin ?
580
00:27:57.520 --> 00:27:58.599
il est ?
581
00:27:58.600 --> 00:28:01.441
Ouais, je suppose.
582
00:28:02.760 --> 00:28:06.045
Je devrais probablement aller dormir.
583
00:28:07.120 --> 00:28:09.722
Okay.
584
00:28:10.760 --> 00:28:12.725
Okay.
585
00:28:16.920 --> 00:28:19.204
Okay.
586
00:28:21.120 --> 00:28:23.051
Okay.
587
00:28:24.280 --> 00:28:27.645
Peut être que "Okay" sera notre "toujours".
588
00:28:33.240 --> 00:28:35.649
Okay.
589
00:29:05.840 --> 00:29:07.771
Oh, mon Dieu.
590
00:29:10.800 --> 00:29:13.319
"Chère Ms. Lancaster,"
591
00:29:13.320 --> 00:29:15.319
"Il m'est impossible de répondre à vos questions par écrit"
592
00:29:15.320 --> 00:29:17.959
"car cela constituerai une suite"
593
00:29:17.960 --> 00:29:20.839
"que rien ne vous empêcherai de publier sur internet."
594
00:29:20.840 --> 00:29:23.119
"Loin de moi l'idée de me méfier, toutefois je ne vous connais pas."
595
00:29:23.120 --> 00:29:24.721
"alors je me méfie."
596
00:29:24.760 --> 00:29:26.839
"Si un jour votre chemin passe par Amsterdam,"
597
00:29:26.840 --> 00:29:29.408
"n'hésité pas à me rendre visite"
598
00:29:29.840 --> 00:29:31.679
Quoi ?
599
00:29:31.680 --> 00:29:34.965
"Respectueusement votre, Peter Van Houten."
600
00:29:37.120 --> 00:29:38.319
Oh, mon Dieu !
601
00:29:38.320 --> 00:29:39.519
C'est dingue ?
602
00:29:39.520 --> 00:29:41.439
Hazel ?
603
00:29:41.440 --> 00:29:42.839
- Maman !
- Hazel, qu'est-ce qui ne va pas ?
604
00:29:42.840 --> 00:29:43.999
Maman, regarde sa.
605
00:29:44.000 --> 00:29:46.648
Venez ici. Viens ici, viens ici.
606
00:29:46.680 --> 00:29:48.486
Regarde.
607
00:29:49.440 --> 00:29:50.519
- Quoi ?
- Ouais.
608
00:29:50.520 --> 00:29:52.326
Peter Van Houten !
609
00:29:52.880 --> 00:29:54.039
Regardez ce qu'il a dit !
610
00:29:54.040 --> 00:29:56.359
"Si un jour votre chemin passe par Amsterdam" !
611
00:29:56.360 --> 00:29:57.639
Je dois y aller !
612
00:29:57.640 --> 00:29:58.719
C'est incroyable.
613
00:29:58.720 --> 00:30:00.399
Il nous a invités à Amsterdam.
614
00:30:00.400 --> 00:30:01.559
Amsterdam !
615
00:30:01.560 --> 00:30:03.719
On peut y aller ?
616
00:30:03.720 --> 00:30:06.721
Je veux dire, pensez-tu que nous pourrions y aller ?
617
00:30:06.840 --> 00:30:08.039
Je veux dire, Amsterdam !
618
00:30:08.040 --> 00:30:10.879
Moi tout ce que je veux c'est ce que tu veux dans le monde.
619
00:30:10.880 --> 00:30:13.239
Mais nous n'avons pas l'argent, tu sais ?
620
00:30:13.240 --> 00:30:15.519
Le simple fait de tout ton équipement là-bas,
621
00:30:15.520 --> 00:30:17.159
comment ferions-nous cela ?
622
00:30:17.160 --> 00:30:20.491
Ouais, euh. Je suis désolé.
623
00:30:26.640 --> 00:30:30.084
Hé, toi, je suis tellement désolé.
624
00:30:30.360 --> 00:30:33.930
Ça va.
625
00:30:50.880 --> 00:30:53.439
Pourquoi tu ne demande pas à la "Genius Foundation" ? Utilise ton vœux.
626
00:30:53.440 --> 00:30:55.359
Je l'ai déjà utilisé, avant le miracle.
627
00:30:55.360 --> 00:30:57.371
Tu as demandé quoi ?
628
00:31:00.080 --> 00:31:02.569
Pas Disney ?
629
00:31:02.720 --> 00:31:06.799
Hazel Grace, ne me dit pas que tu es allé à Disney World.
630
00:31:06.800 --> 00:31:09.119
- Tu n'as pas utilisé ta dernière volonté...
- J'avais 13 ans.
631
00:31:09.120 --> 00:31:10.399
...pour aller à Disney World.
632
00:31:10.400 --> 00:31:11.679
Et Epcot Center.
633
00:31:11.680 --> 00:31:12.959
Oh, mon Dieu.
634
00:31:12.960 --> 00:31:14.639
Ca à été un voyage inoubliable !
635
00:31:14.640 --> 00:31:15.839
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendu.
636
00:31:15.840 --> 00:31:17.079
J'ai rencontré Goofy !
637
00:31:17.080 --> 00:31:18.279
Maintenant, je suis juste gêné.
638
00:31:18.280 --> 00:31:19.479
Pourquoi es-tu gêné ?
639
00:31:19.480 --> 00:31:23.279
Je ne peux pas croire que j'ai le béguin
pour une fille avec un souhait aussi cliché.
640
00:31:23.280 --> 00:31:25.564
Terrible.
641
00:31:26.480 --> 00:31:28.206
Tu viens ?
642
00:31:32.547 --> 00:31:35.679
Le plus important quand on passe une IRM,
643
00:31:35.680 --> 00:31:38.408
c'est de rester complètement immobile.
644
00:31:38.840 --> 00:31:42.284
Mais ce jours la, ça m'étais quasi-impossible.
645
00:31:55.760 --> 00:31:57.639
Hé, Gus ! Comment tu-va ?
646
00:31:57.640 --> 00:31:59.605
Bonjour, Madame Lancaster.
647
00:32:00.520 --> 00:32:03.159
Hé. C'est le maillot de Rik Smits Jersey ?
648
00:32:03.160 --> 00:32:04.639
- Oui, en effet.
- J'ai adoré ce gars-là.
649
00:32:04.640 --> 00:32:05.799
Je suis Augustus Waters.
650
00:32:05.800 --> 00:32:08.289
Ravis de te rencontrer. Je suis Michael.
651
00:32:10.320 --> 00:32:12.359
- C'est bon de te voir.
- Bonjour, Mrs. Lancaster.
652
00:32:12.360 --> 00:32:15.042
C'est bon de te voir.
653
00:32:16.720 --> 00:32:18.479
Salut, Hazel Grace.
654
00:32:18.480 --> 00:32:20.159
Salut.
655
00:32:20.160 --> 00:32:22.762
Aimeriez-tu aller à un pique-nique avec moi ?
656
00:32:23.840 --> 00:32:27.808
Euh, j'adorerai venir avec toi à un pique-nique avec toi.
657
00:32:29.480 --> 00:32:31.159
On y va ?
658
00:32:31.160 --> 00:32:33.359
Non. Laisse moi...
659
00:32:33.360 --> 00:32:37.885
Je sens comme hôpital, donc je voudrais me changer.
660
00:32:44.680 --> 00:32:46.159
Alors, euh...
661
00:32:46.160 --> 00:32:48.799
Tu est un survivant aussi, hein ?
662
00:32:48.800 --> 00:32:49.879
Ouais.
663
00:32:49.880 --> 00:32:52.079
Je ne me suis pas amputé pour le fun vous savez.
664
00:32:54.080 --> 00:32:57.239
Bien que cela fait une excellente stratégie de perte de poids.
665
00:32:57.240 --> 00:32:59.365
Les jambes sont très lourdes.
666
00:33:00.040 --> 00:33:01.999
Comment tu te sens maintenant ?
667
00:33:02.000 --> 00:33:04.399
C'est super. Je suis en rémission depuis 14 mois.
668
00:33:04.400 --> 00:33:05.519
- Vraiment ?
- Ouais.
669
00:33:05.520 --> 00:33:07.479
- C'est fantastique.
- Ouais.
670
00:33:07.480 --> 00:33:09.764
Je suis très chanceux.
671
00:33:14.520 --> 00:33:17.441
Euh, écoute, Gus.
672
00:33:20.040 --> 00:33:24.565
Tu dois comprendre que Hazel, est toujours très malade,
673
00:33:25.080 --> 00:33:27.919
et elle restera toute sa vie.
674
00:33:27.920 --> 00:33:29.439
Elle va vouloir suivre ton rythme.
675
00:33:29.440 --> 00:33:31.519
Elle est ce genre de fille. Mais la vérité est que, ses poumons...
676
00:33:31.520 --> 00:33:33.201
Prêt, Gus ?
677
00:33:33.560 --> 00:33:35.161
Ouais.
678
00:33:36.760 --> 00:33:39.719
Bien, à toute à l'heure.
679
00:33:39.720 --> 00:33:41.560
Bien.
680
00:33:45.400 --> 00:33:47.359
Une si belle journée.
681
00:33:47.360 --> 00:33:48.439
Ouais.
682
00:33:48.440 --> 00:33:50.959
Est-ce là que vous tu amènes tes conquêtes amoureuses ?
683
00:33:50.960 --> 00:33:52.879
Toutes sans exception.
684
00:33:52.880 --> 00:33:55.721
C'est probablement la raison pour laquelle je suis toujours vierge.
685
00:33:57.040 --> 00:33:59.802
Tu n'est pas encore vierge.
686
00:34:01.080 --> 00:34:02.239
Tu est sérieux ?
687
00:34:02.240 --> 00:34:03.639
Laisse moi te montrer quelque chose.
688
00:34:08.240 --> 00:34:10.251
Tu vois ce cercle ?
689
00:34:13.800 --> 00:34:15.639
C'est le cercle des mecs encore vierge.
690
00:34:18.240 --> 00:34:21.411
Et ceci...
691
00:34:23.120 --> 00:34:25.722
...est celui des garçons de 18 ans unijambiste.
692
00:34:28.920 --> 00:34:31.124
Alors, oui.
693
00:34:34.880 --> 00:34:38.450
Funky Bones par Joep Van Lieshout.
694
00:34:40.540 --> 00:34:42.119
Il semble être néerlandais.
695
00:34:42.120 --> 00:34:43.359
Et il l'est.
696
00:34:43.360 --> 00:34:45.279
Tout comme Rik Smits,
697
00:34:45.280 --> 00:34:47.609
et les tulipes.
698
00:34:48.920 --> 00:34:50.399
Sandwich ?
699
00:34:50.400 --> 00:34:51.479
Laisse-moi deviner.
700
00:34:51.480 --> 00:34:54.208
Fromage de Hollande des tomates.
701
00:34:54.480 --> 00:34:56.684
Désolé, les tomates sont mexicaine.
702
00:34:56.720 --> 00:34:58.890
Comment ose-tu !
703
00:35:01.160 --> 00:35:03.319
C'est pas cool ça ?
704
00:35:03.320 --> 00:35:05.839
Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.
705
00:35:05.840 --> 00:35:08.010
Pense à ça.
706
00:35:09.200 --> 00:35:10.919
Tu aimes les symboles.
707
00:35:10.920 --> 00:35:12.919
En parlant de cela, tu dois te demander probablement,
708
00:35:12.920 --> 00:35:15.119
pourquoi tu est assis ici a manger un mauvais sandwich au fromage,
709
00:35:15.120 --> 00:35:17.559
et de boire du jus d'orange avec un
gars qui porte un maillot de Rik Smits ?
710
00:35:17.560 --> 00:35:19.959
Cela m'a traversé l'esprit.
711
00:35:19.960 --> 00:35:22.439
Eh bien, Hazel Grace, comme tant d'autres avant toi,
712
00:35:22.440 --> 00:35:26.089
et je te le dis avec une profonde affection,
713
00:35:26.280 --> 00:35:28.079
tu as fait un vœux complètement crétin.
714
00:35:28.080 --> 00:35:29.959
D’accord, on va pas revenir dessus. J'avais 13 ans...
715
00:35:29.960 --> 00:35:33.079
Silence ! J'aimerai terminer mon grand monologue.
716
00:35:33.080 --> 00:35:35.159
Tu étais jeune, et influençable,
717
00:35:35.160 --> 00:35:37.279
La mort armé de sa faux, te regardait dans les yeux,
718
00:35:37.280 --> 00:35:40.319
et elle t'a amené à te précipiter a faire
un vœu que tu ne voulais pas vraiment.
719
00:35:40.320 --> 00:35:42.039
Mais comment pourrais la petite Hazel Grace,
720
00:35:42.040 --> 00:35:43.599
sans avoir jamais lu Une Impériale Affliction,
721
00:35:43.600 --> 00:35:47.239
savais que son seul vrai désir était de rendre visite à M. Peter Van Houten,
722
00:35:47.240 --> 00:35:49.399
dans son exil a Amsterdam.
723
00:35:49.400 --> 00:35:52.321
Ce qui est fait, est fait, donc...
724
00:35:54.040 --> 00:35:56.961
C'est une bonne chose que j'ai encore le mien.
725
00:35:57.960 --> 00:36:00.919
Donc, tu dis que...
726
00:36:00.920 --> 00:36:03.359
Je ne vais pas te donner mon vœu ou quoi que ce soit, Hazel.
727
00:36:03.360 --> 00:36:05.039
Si c'est ce que tu pense.
728
00:36:05.040 --> 00:36:06.641
Cependant...
729
00:36:06.800 --> 00:36:12.008
Moi aussi, j'ai un intérêt à rencontrer ce M. Peter Van Houten,
730
00:36:12.200 --> 00:36:14.079
et je ne crois pas que cela aurais beaucoup de sens,
731
00:36:14.080 --> 00:36:16.439
de le rencontrer sans la fille qui me la fait découvrir son livre en premier,
732
00:36:16.440 --> 00:36:17.919
tu ne crois pas ?
733
00:36:17.920 --> 00:36:20.879
J'ai donc parlé a la Genius Fondation, et ils sont tout à fait pour.
734
00:36:20.880 --> 00:36:23.050
Nous partons dans un mois.
735
00:36:23.960 --> 00:36:25.279
Non.
736
00:36:28.320 --> 00:36:29.967
Oh, mon Dieu.
737
00:36:30.600 --> 00:36:32.119
Oh, mon Dieu !
738
00:36:32.120 --> 00:36:34.165
Augustus !
739
00:36:34.240 --> 00:36:36.569
Merci beaucoup !
740
00:36:37.560 --> 00:36:40.239
Apparemment, ils... Je ne sais pas si ils le font souvent,
741
00:36:40.240 --> 00:36:44.159
mais ils sont prêts à me ramener... aussi, et...
742
00:36:44.160 --> 00:36:45.959
C'est incroyable.
743
00:36:45.960 --> 00:36:47.719
Hazel, c'est magnifique.
744
00:36:47.720 --> 00:36:48.839
Je sais.
745
00:36:48.840 --> 00:36:50.679
Et un peu fou.
746
00:36:50.680 --> 00:36:53.439
Oh, c'est super fou. C'est... C'est... C'est... C'est fou!
747
00:36:53.440 --> 00:36:54.639
- Eh bien...
- C'est Amsterdam !
748
00:36:54.640 --> 00:36:55.959
Il vient de te rencontrer...
749
00:36:55.960 --> 00:36:58.319
- Je sais !
- ...et il te donne son vœu.
750
00:36:58.320 --> 00:37:02.719
Bien, nous partageons son vœu. Nous sommes...
Je veux dire, il... il... Ouais. Nous le partageons.
751
00:37:02.720 --> 00:37:04.731
C'est gentil.
752
00:37:05.400 --> 00:37:06.959
A moins que...
753
00:37:06.960 --> 00:37:08.799
Quoi ?
754
00:37:08.800 --> 00:37:11.079
C'est ton petit ami ? Est-ce que...
755
00:37:11.080 --> 00:37:13.079
Arrête ! Ne fais pas ça... Ce n'est pas mon petit...
756
00:37:13.080 --> 00:37:14.639
Maman, concentre toi, nous parlons d'Amsterdam.
757
00:37:14.640 --> 00:37:17.599
- Je l'aime tellement. Je...
- Arrête.
758
00:37:17.600 --> 00:37:20.079
Fais attention. S'il te plait ! Je peux y aller ?
759
00:37:20.080 --> 00:37:23.889
D'accord, comme ta maman, j'aime cette idée.
760
00:37:26.280 --> 00:37:30.566
Et je... Je pense que nous devrions en parler au Dr Maria.
761
00:37:31.960 --> 00:37:33.559
Okay.
762
00:37:33.560 --> 00:37:34.679
Je ne sais pas.
763
00:37:34.680 --> 00:37:36.039
Mais vous avez dit que le PET scan est encourageant.
764
00:37:36.040 --> 00:37:37.839
Eh bien, il est encourageant,
765
00:37:37.840 --> 00:37:40.159
mais nous ne savons pas combien de temps il va le rester.
766
00:37:40.160 --> 00:37:43.759
Bon, je ne vais pas demander l'asile politique.
C'est quelques jours. C'est les vacances !
767
00:37:43.760 --> 00:37:45.319
- C'est vrai.
- Que faire si vous êtes malade ?
768
00:37:45.320 --> 00:37:46.839
Dans un pays étranger ?
769
00:37:46.840 --> 00:37:49.999
Ils ont des médecins à Amsterdam. Et le cancer.
770
00:37:50.000 --> 00:37:53.999
Eh bien, tous les cancers ne se ressemblent pas,
et le vôtre est particulièrement inhabituel, Hazel.
771
00:37:54.000 --> 00:37:57.519
La seule façon que je ne pourrais jamais autoriser un tel voyage
772
00:37:57.520 --> 00:37:59.759
serait si quelqu'un connaît ton cas...
773
00:37:59.760 --> 00:38:01.879
Et si ma mère viens avec ?
774
00:38:01.880 --> 00:38:03.599
Attend, Quoi ?
775
00:38:03.600 --> 00:38:05.239
Et si tu venais avec ?
776
00:38:05.240 --> 00:38:08.366
Je suis... je suis sur que la Fondation sera d'accord. Ils sont équipé.
777
00:38:08.880 --> 00:38:10.959
Cela pourrait bien marcher.
778
00:38:10.960 --> 00:38:13.924
Et puis voilà ce qui s'est passé...
779
00:39:02.640 --> 00:39:04.401
Salut.
780
00:39:04.600 --> 00:39:07.168
Tu vas bien ?
781
00:39:07.800 --> 00:39:09.519
Qu'est ce qui s'est passé ?
782
00:39:09.520 --> 00:39:11.639
Comme d'habitude.
783
00:39:11.640 --> 00:39:14.799
Liquide dans les poumons empêchant l'oxygénation.
784
00:39:14.800 --> 00:39:17.402
Ils t'ont mis un tube.
785
00:39:17.760 --> 00:39:20.399
Ils ont drainé 1,5 litres la nuit dernière.
786
00:39:20.400 --> 00:39:22.199
La bonne nouvelle est que,
787
00:39:22.200 --> 00:39:24.199
pas de croissance de la tumeur.
788
00:39:24.200 --> 00:39:26.564
Pas de nouvelles tumeurs dans ton corps.
789
00:39:27.080 --> 00:39:28.959
Nous sommes tellement soulagé.
790
00:39:28.960 --> 00:39:32.279
C'est juste une chose, Hazel.
791
00:39:32.280 --> 00:39:35.451
C'est une chose avec laquelle nous pouvons vivre.
792
00:39:40.160 --> 00:39:42.319
Mr. Lancaster.
793
00:39:42.320 --> 00:39:43.679
Comment va t-elle ?
794
00:39:43.680 --> 00:39:45.039
Mieux.
795
00:39:45.040 --> 00:39:47.199
Oui, je te remercie. Beaucoup, beaucoup mieux.
796
00:39:47.200 --> 00:39:49.999
Euh, il ne veulent pas me laisser entrer. Seulement la famille.
797
00:39:50.000 --> 00:39:51.759
Ouais, désolé.
798
00:39:51.760 --> 00:39:53.719
Oui, je comprends.
799
00:39:55.800 --> 00:39:57.719
Vous pourriez lui dire que je suis passé ?
800
00:39:57.720 --> 00:39:59.999
Oui, bien sûr. Bien sûr, je le ferai.
801
00:40:00.000 --> 00:40:03.399
- Okay.
- Gus, écoute, pourquoi tu ne rentre pas chez toi ?
802
00:40:03.400 --> 00:40:05.399
Te reposer un peu.
803
00:40:05.400 --> 00:40:07.604
Okay.
804
00:40:14.160 --> 00:40:16.519
Normalement, les tumeurs commencent à résister au traitement,
805
00:40:16.520 --> 00:40:18.839
mais la ce n'est pas le cas,
806
00:40:18.840 --> 00:40:20.319
pas encore...
807
00:40:20.320 --> 00:40:22.159
D'un autre coté...
808
00:40:22.160 --> 00:40:25.359
...le médicament a pu dégradé l'œdème.
809
00:40:25.360 --> 00:40:26.439
La vérité est que,
810
00:40:26.440 --> 00:40:30.279
très peu de patient ont été sous Phalanxifor aussi longtemps que Hazel.
811
00:40:30.280 --> 00:40:32.199
Nous ne savons pas vraiment les effets à long terme.
812
00:40:32.200 --> 00:40:34.559
Ce que nous essayons de faire, c'est
d'empêcher la croissance de l'endothélium,
813
00:40:34.560 --> 00:40:40.199
qui, lorsqu'elle est trop forte, peut contribuer
à causer des pathologie, les dégradations...
814
00:40:40.200 --> 00:40:41.719
...inhibition vasculaire...
815
00:40:41.720 --> 00:40:44.279
...et la propagation des tumeurs
816
00:40:44.280 --> 00:40:46.879
que nous tentons d'éradiquer.
817
00:40:46.880 --> 00:40:49.599
Le taux de survie des patients atteints de croissance endothéliale sévère,
818
00:40:49.600 --> 00:40:53.886
décroît exponentiellement plus les conditions sont avancées...
819
00:40:54.680 --> 00:40:57.487
Tu peux lâcher prise, ma chérie.
820
00:40:57.760 --> 00:40:59.566
Il ne faut pas avoir peur.
821
00:41:01.080 --> 00:41:03.205
Oh, mon Dieu.
822
00:41:05.240 --> 00:41:07.919
Je ne serais plus jamais une maman.
823
00:41:13.520 --> 00:41:15.121
J'ai une question.
824
00:41:16.080 --> 00:41:17.879
Oui, Hazel ?
825
00:41:17.880 --> 00:41:19.639
Puis-je encore aller à Amsterdam ?
826
00:41:19.640 --> 00:41:22.865
- Ce ne serais pas prudent dans la situation actuelle.
- Pourquoi pas ?
827
00:41:22.866 --> 00:41:24.759
Il n'y as pas une autre solution pour qu'elle y aille quand même ?
828
00:41:24.760 --> 00:41:27.559
Il augmenterait certains risques.
829
00:41:27.560 --> 00:41:29.239
Mais aller au centre commercial aussi.
830
00:41:29.240 --> 00:41:30.959
Oui, mais un avion ?
831
00:41:30.960 --> 00:41:32.919
Mais ils ont de l'oxygène dans les avions.
832
00:41:32.920 --> 00:41:34.199
C'est un stade quatre !
833
00:41:34.200 --> 00:41:37.087
Je n'aurais peut être plus jamais une telle occasion.
834
00:41:37.240 --> 00:41:38.399
Jamais.
835
00:41:38.400 --> 00:41:40.319
Si le médicament est efficace, je ne
comprends pas pourquoi je ne peux pas...
836
00:41:40.320 --> 00:41:41.599
Peut-être il y a une solution qui...
837
00:41:41.600 --> 00:41:43.247
Non.
838
00:41:43.400 --> 00:41:46.599
Je ne connais pas d'autre façon de le dire, Hazel.
839
00:41:46.600 --> 00:41:48.281
Tu est simplement trop malade.
840
00:41:48.960 --> 00:41:51.289
Je suis désolé.
841
00:42:34.120 --> 00:42:35.799
Bonjour ?
842
00:42:35.800 --> 00:42:38.289
Ouais, juste une seconde...
843
00:42:38.600 --> 00:42:42.090
Salut, Gus... encore.
844
00:42:44.040 --> 00:42:46.404
Désolé, elle dort.
845
00:42:46.440 --> 00:42:48.007
Ouais. Euh, d'accord.
846
00:42:48.360 --> 00:42:50.849
Bien. Bye-bye.
847
00:42:55.320 --> 00:42:57.160
Je sais ce que tu pense.
848
00:42:58.400 --> 00:43:00.439
Ce n'est pas juste pour lui.
849
00:43:00.440 --> 00:43:02.041
Ce ne l'est pas.
850
00:43:02.080 --> 00:43:04.079
Il n'a pas besoin de sa dans sa vie.
851
00:43:04.080 --> 00:43:05.599
Personnes d'ailleurs.
852
00:43:05.600 --> 00:43:07.929
Beaucoup plus d'ennuis que cela n'en vaut la peine.
853
00:43:07.960 --> 00:43:09.971
Non, tu as raison.
854
00:43:10.520 --> 00:43:12.879
Ta mère et moi étions juste entrain de dire la même chose...
855
00:43:12.880 --> 00:43:16.324
Je veux dire, il est peut être temps que l'on te jette à la porte.
856
00:43:16.640 --> 00:43:20.483
Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.
857
00:43:20.840 --> 00:43:22.487
Je suis sérieux.
858
00:43:23.480 --> 00:43:26.287
Nous ne sommes pas des gens sentimentaux.
859
00:43:42.470 --> 00:43:45.080
Salut ???
860
00:43:45.081 --> 00:43:47.897
Ce silence est assourdissant...
861
00:44:19.640 --> 00:44:22.083
Hazel Grace.
862
00:44:23.280 --> 00:44:25.439
Salut, Augustus.
863
00:44:25.440 --> 00:44:28.407
Tu vas bien ?
864
00:44:36.040 --> 00:44:37.926
Non.
865
00:44:38.720 --> 00:44:41.243
Quel est le problème ?
866
00:44:41.680 --> 00:44:43.279
Parle moi.
867
00:44:44.600 --> 00:44:46.884
Je ne sais pas.
868
00:44:49.320 --> 00:44:51.729
Tout.
869
00:44:57.560 --> 00:45:00.879
Je veux aller à Amsterdam, Gus.
870
00:45:00.880 --> 00:45:02.699
Et je veux que Van Houten nous dise
871
00:45:02.700 --> 00:45:04.882
ce qui se passe à la fin de son livre.
872
00:45:09.960 --> 00:45:13.643
Je ne veux pas vraiment de cette vie particulière.
873
00:45:18.480 --> 00:45:19.639
En réalité,
874
00:45:19.640 --> 00:45:20.839
le ciel me rend triste,
875
00:45:20.840 --> 00:45:23.799
et il y a cette pathétique vieille balançoire
876
00:45:23.800 --> 00:45:27.961
que mon père a construit pour moi quand j'étais enfant et...
877
00:45:30.920 --> 00:45:33.399
...c'est juste un tous, je suppose.
878
00:45:33.400 --> 00:45:38.642
Hé bien, je demande à voir cette triste balançoire.
879
00:45:40.320 --> 00:45:41.839
Je vois ce que tu veux dire.
880
00:45:41.840 --> 00:45:44.841
Elle est triste cette balançoire.
881
00:45:49.000 --> 00:45:51.762
Hazel Grace, j'espère que tu réalise...
882
00:45:52.040 --> 00:45:53.799
...que d'essayer de garder tes distances avec moi
883
00:45:53.800 --> 00:45:57.119
ne diminue en rien l'affection que je te porte.
884
00:45:57.120 --> 00:46:01.359
Tous les efforts que tu fera pour me repousser sont voué à l'échec.
885
00:46:01.360 --> 00:46:03.450
Ecoute, euh...
886
00:46:04.680 --> 00:46:06.691
Je t'aime beaucoup.
887
00:46:07.560 --> 00:46:10.759
Et j'aime trainer avec toi et tout,
888
00:46:10.760 --> 00:46:14.330
mais je ne peux pas aller plus loin.
889
00:46:15.000 --> 00:46:16.479
Pourquoi pas ?
890
00:46:16.480 --> 00:46:18.079
Parce que je ne veux pas te faire de mal.
891
00:46:18.080 --> 00:46:19.559
Cela ne dérangerait pas.
892
00:46:19.560 --> 00:46:21.159
- Non, tu ne comprend pas.
- Je comprend.
893
00:46:21.160 --> 00:46:22.199
Tu ne comprend pas...
894
00:46:22.200 --> 00:46:23.639
Je sais ce que tu veux dire.
895
00:46:23.640 --> 00:46:25.959
Hazel, je te dis que cela ne me dérangerait pas.
896
00:46:25.960 --> 00:46:28.759
Ce serait un privilège d'avoir le cœur brisé par toi.
897
00:46:28.760 --> 00:46:31.328
Gus, je suis une grenade.
898
00:46:35.560 --> 00:46:36.839
Un jour, je vais exploser,
899
00:46:36.840 --> 00:46:39.807
et tout ce qui m'entour sera pulvérisé.
900
00:46:40.720 --> 00:46:43.039
je ne sais pas, je sens qu'il est de ma responsabilité
901
00:46:43.040 --> 00:46:45.483
de minimiser les pertes.
902
00:46:48.080 --> 00:46:50.409
Une grenade ?
903
00:46:51.880 --> 00:46:54.960
Je veux dire, c'est pourquoi je n'ai pas de hamster.
904
00:47:06.600 --> 00:47:10.010
Eh bien, on doit faire quelque chose de cette putain de balançoire.
905
00:47:13.600 --> 00:47:15.201
Okay.
906
00:47:15.640 --> 00:47:19.130
"Balançoire recherche maison."
907
00:47:24.840 --> 00:47:29.650
"Balançoire atrocement seul"
908
00:47:30.080 --> 00:47:33.729
"Recherche maison accueillante"
909
00:47:42.440 --> 00:47:47.319
"Balançoire seule, un brin pédophilique"
910
00:47:47.320 --> 00:47:51.686
"recherche derrière d'enfants."
911
00:47:54.360 --> 00:47:55.679
Non. Non.
912
00:47:55.680 --> 00:47:57.119
Non ?
913
00:47:57.120 --> 00:47:59.563
J'aime bien.
914
00:47:59.880 --> 00:48:01.720
Voilà pourquoi.
915
00:48:02.600 --> 00:48:06.363
Dans le cas où tu poserais la question,
c'est pourquoi je t'aime, Hazel Grâce.
916
00:48:06.480 --> 00:48:08.999
Tu est tellement occupé par toi même, tu n'as
917
00:48:09.000 --> 00:48:12.080
aucune idée de comment faire, tu est sans précèdent.
918
00:48:16.200 --> 00:48:17.799
Tu ne peux pas dire des trucs comme ça.
919
00:48:17.800 --> 00:48:20.129
Quoi ? C'est comme ça que je parle a tous mes amis.
920
00:48:21.280 --> 00:48:24.360
Je sais, je sais. Amis.
921
00:48:25.600 --> 00:48:28.282
Amis.
922
00:48:28.400 --> 00:48:30.119
Amis !
923
00:48:30.120 -