WEBVTT

1
00:00:40.791 --> 00:00:42.792
Sonderkommando: Mot allemand.

2
00:00:42.960 --> 00:00:45.920
Terme utilisé
dans les camps de concentration

3
00:00:46.088 --> 00:00:49.340
pour désigner des prisonniers
au statut spécial,

4
00:00:49.508 --> 00:00:53.052
appelés aussi "porteurs de secret"
(Geheimnisträger).

5
00:00:53.220 --> 00:00:57.306
Les membres d'un Sonderkommando
sont séparés du reste du camp.

6
00:00:57.474 --> 00:01:00.768
Ils sont tués
après quelques mois de travail.

7
00:02:25.395 --> 00:02:26.562
Halte!

8
00:04:44.534 --> 00:04:47.703
Nous avons besoin
de gens comme vous aux ateliers.

9
00:04:49.706 --> 00:04:52.458
Vous aurez du travail
et vous serez bien payés.

10
00:04:53.251 --> 00:04:56.837
Après la douche et la soupe,
venez directement me voir.

11
00:05:00.467 --> 00:05:02.718
Nous avons besoin d'infirmières.

12
00:05:03.553 --> 00:05:06.555
Il nous faut des artisans
de tous métiers.

13
00:05:09.184 --> 00:05:11.185
Menuisiers, charpentiers,

14
00:05:12.312 --> 00:05:14.105
maçons, bétonneurs,

15
00:05:15.607 --> 00:05:18.734
mécaniciens, serruriers, électriciens.

16
00:05:20.862 --> 00:05:23.572
Quand vous serez prêts,
venez me trouver.

17
00:05:26.868 --> 00:05:28.828
Tous les vêtements restent ici.

18
00:05:29.538 --> 00:05:31.163
Toutes les valises aussi.

19
00:05:31.748 --> 00:05:33.249
Déshabillez-vous.

20
00:05:33.834 --> 00:05:37.378
Un peu plus vite! Souvenez-vous
de votre numéro de crochet.

21
00:05:38.880 --> 00:05:41.716
Dépêchez-vous,
la soupe va refroidir.

22
00:05:48.849 --> 00:05:50.266
Ouvrez la porte.

23
00:06:24.092 --> 00:06:25.551
Qu'est-ce qui se passe ici?

24
00:06:40.358 --> 00:06:42.651
Merci! Avancez.
Fermez la porte.

25
00:06:44.613 --> 00:06:45.821
La porte!

26
00:07:02.756 --> 00:07:04.090
Toi aussi, viens.

27
00:07:39.751 --> 00:07:44.755
LE FILS DE SAUL

28
00:07:51.388 --> 00:07:52.596
Plus vite.

29
00:08:05.443 --> 00:08:07.069
Allez, plus vite.

30
00:09:19.517 --> 00:09:20.643
Au travail.

31
00:09:20.894 --> 00:09:22.019
Toi!

32
00:09:23.104 --> 00:09:26.023
Sur la caisse!
Mettez-le sur cette caisse, là.

33
00:10:05.647 --> 00:10:07.231
Il respire encore.

34
00:10:08.191 --> 00:10:09.525
Retournez au travail!

35
00:11:00.201 --> 00:11:01.869
Bien. Ouvrez-le.

36
00:11:08.168 --> 00:11:10.794
Je n'ai vu ça qu'une seule fois.

37
00:11:10.962 --> 00:11:12.671
Cette fille...

38
00:11:14.299 --> 00:11:16.467
Il veut une autopsie.

39
00:11:19.679 --> 00:11:21.180
Apportez-le-moi.

40
00:11:28.188 --> 00:11:29.938
- Moi.
- Quoi?

41
00:11:33.276 --> 00:11:35.194
Qu'est-ce que tu fous?

42
00:12:00.095 --> 00:12:01.345
Pose ça là.

43
00:12:05.308 --> 00:12:07.017
Pose ça. Tout de suite.

44
00:12:58.611 --> 00:12:59.862
Sortez.

45
00:14:01.299 --> 00:14:03.008
Brûlez les pièces!

46
00:14:13.186 --> 00:14:14.728
- D'où?
- Quoi?

47
00:14:14.896 --> 00:14:16.772
Le dernier convoi? Hongrie?

48
00:14:17.482 --> 00:14:19.149
Retourne au travail!

49
00:14:33.414 --> 00:14:34.581
Toi!

50
00:14:34.958 --> 00:14:35.999
Hongrois?

51
00:14:36.167 --> 00:14:37.709
- Qui?
- Ce convoi.

52
00:14:37.877 --> 00:14:38.919
Non.

53
00:14:39.754 --> 00:14:41.004
Peut-être.

54
00:14:41.381 --> 00:14:42.756
Ils venaient
d'un autre camp.

55
00:14:42.924 --> 00:14:43.924
Toi!

56
00:14:53.351 --> 00:14:56.019
Ton copain
est prié de fermer sa gueule.

57
00:15:42.859 --> 00:15:44.318
Abraham!

58
00:16:20.271 --> 00:16:22.731
Rapporte-moi de l'or.

59
00:16:22.899 --> 00:16:24.107
Mais...

60
00:16:24.859 --> 00:16:26.443
Tu m'en rapportes!

61
00:16:27.570 --> 00:16:28.987
Fais pas chier.

62
00:17:01.729 --> 00:17:03.313
Retournez au travail!

63
00:17:32.552 --> 00:17:36.263
Or, bijoux, biens de valeur:
Dans la boîte.

64
00:17:43.312 --> 00:17:47.315
L'argent, la monnaie...
Ce que vous trouvez.

65
00:18:23.144 --> 00:18:26.396
Tu veux t'en mettre
plein les poches, sale porc?

66
00:19:28.960 --> 00:19:30.877
Toi et moi, c'est pour toujours.

67
00:19:31.879 --> 00:19:33.463
Quatre mois qu'on est là...

68
00:19:33.631 --> 00:19:35.215
comme une famille!

69
00:19:37.093 --> 00:19:39.010
Va te laver, tu pues.

70
00:19:40.221 --> 00:19:41.388
Calme-toi.

71
00:19:52.650 --> 00:19:53.859
Rabbi...

72
00:19:54.986 --> 00:19:56.736
Enterrer quelqu'un.

73
00:19:58.072 --> 00:20:00.031
Enterrer?
La prière, c'est assez.

74
00:20:00.199 --> 00:20:02.576
J'ai le corps. Aide-moi!

75
00:20:02.869 --> 00:20:05.161
Débarrasse-t'en.
Tu sais le kaddish?

76
00:20:05.496 --> 00:20:07.372
Je le dirai. Son nom?

77
00:20:10.585 --> 00:20:12.502
On ne peut rien faire de plus.

78
00:20:14.839 --> 00:20:16.256
Pas assez!

79
00:20:17.758 --> 00:20:19.217
Tu sais.

80
00:20:22.597 --> 00:20:24.389
Tu fais quoi dans mon Kommando?

81
00:20:24.557 --> 00:20:26.016
Tu sais!

82
00:20:28.102 --> 00:20:29.769
- Et toi?
- Un travail!

83
00:20:29.937 --> 00:20:31.813
Qu'est-ce qu'il y a?

84
00:20:31.981 --> 00:20:34.941
- Ils ont pas à être là.
- Je te les ai envoyés.

85
00:20:35.109 --> 00:20:38.028
- J'en veux pas. C'est mon Kommando.
- Je suis l'Oberkapo!

86
00:20:38.195 --> 00:20:40.322
T'es qu'un sale rat juif!

87
00:20:56.756 --> 00:21:00.550
- Il sent qu'on est foutus.
- Mais non, c'est rien.

88
00:21:05.473 --> 00:21:07.223
C'est pas beaucoup. Et lui?

89
00:21:17.360 --> 00:21:19.653
- Tu m'as trouvé du papier?
- Non.

90
00:21:20.529 --> 00:21:21.571
Venez.

91
00:21:22.448 --> 00:21:23.406
Allez!

92
00:21:25.826 --> 00:21:26.868
Vite!

93
00:22:13.541 --> 00:22:14.749
Un rabbin?

94
00:22:18.170 --> 00:22:20.046
Et le Renégat?

95
00:22:39.859 --> 00:22:41.609
Le Kommando de Mietek.

96
00:22:41.902 --> 00:22:43.570
L'affaire est terminée.

97
00:22:52.747 --> 00:22:54.080
Je le connais.

98
00:22:54.457 --> 00:22:56.875
Il a deux cicatrices sur la figure.

99
00:22:59.670 --> 00:23:01.463
Marqué par Dieu.

100
00:23:02.673 --> 00:23:04.215
Superstition!

101
00:23:14.101 --> 00:23:15.602
Sortez-moi ces pièces!

102
00:24:07.488 --> 00:24:08.655
Il est avec nous.

103
00:24:09.115 --> 00:24:12.158
Au Kanada, il y a une fille.
Elle a le paquet.

104
00:24:12.326 --> 00:24:13.993
Tu peux envoyer quelqu'un?

105
00:24:14.703 --> 00:24:16.121
Dans deux jours.

106
00:24:16.455 --> 00:24:17.580
Deux jours?

107
00:24:17.748 --> 00:24:19.958
Ils sont déjà en train de nous lister.

108
00:24:20.126 --> 00:24:21.459
Qui te l'a dit?

109
00:24:21.627 --> 00:24:23.586
Mon gars dans les bureaux.

110
00:24:26.632 --> 00:24:28.550
On fait les photos d'abord.

111
00:24:30.177 --> 00:24:31.553
Quelles photos, Elie?

112
00:24:31.720 --> 00:24:34.722
On n'a pas le temps pour ça.
On va y passer.

113
00:24:35.057 --> 00:24:37.934
Tu crois
que tu peux tout faire exploser?

114
00:24:38.102 --> 00:24:41.187
Tu crois que tes photos
feront venir les libérateurs?

115
00:24:44.191 --> 00:24:45.191
Trouve-moi un serrurier.

116
00:24:48.863 --> 00:24:50.029
Qu'est-ce qu'il dit?

117
00:24:57.079 --> 00:24:58.955
- Tu parles yiddish?
- À peine.

118
00:25:03.627 --> 00:25:07.255
Il dit qu'il a été horloger,
qu'il peut faire serrurier.

119
00:25:08.424 --> 00:25:09.507
Serrurier?

120
00:25:13.596 --> 00:25:14.929
Viens avec moi.

121
00:25:19.476 --> 00:25:20.768
Viens.

122
00:25:38.204 --> 00:25:39.412
Katz?

123
00:26:08.484 --> 00:26:09.901
Ces deux-là sont avec moi.

124
00:26:10.069 --> 00:26:11.402
Allez-y.

125
00:26:20.496 --> 00:26:21.996
Ils sont avec moi.

126
00:26:40.557 --> 00:26:43.101
Brûlez-moi ces pièces!

127
00:26:43.560 --> 00:26:47.563
J'ai dit, une pièce par Juif!

128
00:27:08.961 --> 00:27:11.045
Si un Kapo se pointe.

129
00:27:16.969 --> 00:27:19.762
- Mietek... Kommando?
- Quoi?

130
00:27:19.930 --> 00:27:21.556
Pourquoi il est là?

131
00:27:21.724 --> 00:27:23.182
Il monte la garde.

132
00:27:23.350 --> 00:27:24.517
Biederman!

133
00:27:26.812 --> 00:27:27.895
Attendez ici.

134
00:27:36.530 --> 00:27:38.573
- Qui c'est?
- La ferme!

135
00:27:51.253 --> 00:27:53.129
Putain de Mietek!

136
00:27:54.131 --> 00:27:57.008
Répare la porte, mais surveille!

137
00:27:57.176 --> 00:27:59.344
Tu comprends? Ouvre l'œil.

138
00:28:52.314 --> 00:28:53.356
Toi!

139
00:28:53.899 --> 00:28:55.149
Fini?

140
00:28:55.734 --> 00:28:56.818
Y a trop de fumée!

141
00:28:56.985 --> 00:28:57.777
Toi!

142
00:29:01.615 --> 00:29:03.324
Y a trop de fumée!

143
00:29:13.919 --> 00:29:15.128
Pousse-toi.

144
00:29:37.359 --> 00:29:38.192
Sors!

145
00:29:38.861 --> 00:29:39.944
- Quoi?
- Sors.

146
00:29:42.531 --> 00:29:43.906
Où tu vas?

147
00:29:53.083 --> 00:29:54.292
Halte!

148
00:29:54.793 --> 00:29:56.043
Arrêtez-vous.

149
00:29:58.672 --> 00:30:00.131
Viens là!

150
00:30:00.340 --> 00:30:01.507
Serrurier!

151
00:30:15.063 --> 00:30:16.564
Finissez ça!

152
00:30:28.452 --> 00:30:29.994
Rassemblement!

153
00:31:14.581 --> 00:31:16.040
Tu vas où?

154
00:31:28.178 --> 00:31:29.595
Rabbin grec?

155
00:33:10.197 --> 00:33:12.281
Faites pas tomber les cendres!

156
00:33:25.337 --> 00:33:27.046
Toi, Renégat?

157
00:33:30.258 --> 00:33:31.676
J'ai besoin de toi

158
00:33:32.344 --> 00:33:33.594
pour un mort.

159
00:33:36.932 --> 00:33:38.224
Tu comprends?

160
00:33:39.142 --> 00:33:41.644
Toutes les cendres dans l'eau!

161
00:33:51.863 --> 00:33:53.531
Enfant mort.

162
00:34:06.920 --> 00:34:08.671
Tu es rabbin!

163
00:34:12.968 --> 00:34:15.052
Mietek sait que tu es rabbin?

164
00:34:18.515 --> 00:34:21.225
Loué sois-Tu,

165
00:34:21.393 --> 00:34:22.101
Seign...

166
00:34:56.470 --> 00:34:58.095
Ne tirez plus!

167
00:35:06.480 --> 00:35:08.481
Sortez-les de là.

168
00:35:49.940 --> 00:35:51.524
Pardonne-moi.

169
00:35:58.657 --> 00:36:01.116
Qui peut expliquer ce qui s'est passé?

170
00:36:03.119 --> 00:36:04.245
Toi?

171
00:36:16.216 --> 00:36:17.883
Ma pelle...

172
00:36:18.510 --> 00:36:21.595
Ces porcs parlent pas allemand,
Oberscharführer.

173
00:36:29.354 --> 00:36:31.689
Quelqu'un peut-il traduire du...

174
00:36:32.190 --> 00:36:33.983
Quelle langue?

175
00:36:34.818 --> 00:36:35.734
Hongrois.

176
00:36:35.902 --> 00:36:36.944
Du hongrois!

177
00:36:37.946 --> 00:36:39.280
Messieurs?

178
00:36:51.668 --> 00:36:54.545
Alors, elle a été sauvée... la pelle?

179
00:36:55.422 --> 00:36:57.172
Oui, Oberscharführer!

180
00:36:58.049 --> 00:37:00.551
Vous voyez qu'il parle allemand.

181
00:37:12.981 --> 00:37:15.608
Le hongrois est une très belle langue.

182
00:37:19.362 --> 00:37:21.196
L'autre reste ici.

183
00:37:27.954 --> 00:37:29.788
Remettez ce porc au travail!

184
00:37:51.394 --> 00:37:53.312
T'es qui, pourriture?

185
00:37:55.774 --> 00:37:57.232
Dans ma chaussure...

186
00:38:17.587 --> 00:38:19.338
D'où tu sors?

187
00:38:21.216 --> 00:38:22.675
Kommando de Biederman.

188
00:38:22.842 --> 00:38:25.260
Je viendrai te voir bientôt.

189
00:38:28.723 --> 00:38:30.265
Au travail!

190
00:38:56.584 --> 00:38:59.420
Celui-là, il est de mon créma.
Je l'emmène.

191
00:39:12.892 --> 00:39:14.018
Appel!

192
00:39:26.197 --> 00:39:27.865
En rangs!

193
00:39:33.288 --> 00:39:34.371
Casquettes!

194
00:41:46.004 --> 00:41:50.132
Quelle est la raison de votre visite,
s'il vous plaît?

195
00:41:52.719 --> 00:41:53.886
Nettoyer.

196
00:41:58.099 --> 00:41:59.308
Nettoyer?

197
00:42:01.686 --> 00:42:02.978
Nettoyer.

198
00:42:18.953 --> 00:42:22.915
Une petite danse du shtetl,
comme au bon vieux temps!

199
00:42:44.729 --> 00:42:45.771
Dehors!

200
00:42:57.784 --> 00:42:59.076
Les pièces

201
00:42:59.494 --> 00:43:01.495
de la salle d'autopsie...

202
00:43:01.829 --> 00:43:02.829
Elles sont où?

203
00:43:02.997 --> 00:43:04.831
T'es de l'équipe de jour.

204
00:43:04.999 --> 00:43:06.375
Dégage!

205
00:43:08.711 --> 00:43:09.711
Quoi?

206
00:43:45.415 --> 00:43:47.874
Tu veux partir en fumée?

207
00:45:46.327 --> 00:45:47.828
Donne ton or.

208
00:45:47.995 --> 00:45:50.080
Allez, donne.

209
00:46:05.138 --> 00:46:07.848
Loué sois-Tu, Seigneur,
Roi de l'univers,

210
00:46:08.015 --> 00:46:10.308
qui fais jaillir le pain de la terre...

211
00:46:11.144 --> 00:46:14.354
L'ange de la mort
entend tes prières, Rabbi!

212
00:46:24.907 --> 00:46:26.950
Toi. Ton or.

213
00:46:27.118 --> 00:46:28.452
J'ai rien.

214
00:46:29.245 --> 00:46:32.831
T'en as forcément, dans ta paillasse
ou dans une chaussette.

215
00:46:34.375 --> 00:46:35.333
Abraham!

216
00:46:41.215 --> 00:46:42.591
Compte.

217
00:46:49.807 --> 00:46:50.724
Donne.

218
00:46:51.184 --> 00:46:52.517
Donne, j'ai dit.

219
00:46:56.606 --> 00:46:58.023
Je les prends.

220
00:47:00.318 --> 00:47:01.568
Compte, toi.

221
00:47:02.320 --> 00:47:03.570
Il nous les faut.

222
00:47:03.738 --> 00:47:05.530
On ne peut plus attendre.

223
00:47:05.698 --> 00:47:08.200
On doit récupérer le paquet d'Ella.

224
00:47:12.246 --> 00:47:14.289
Ça suffira pour les gardes?

225
00:47:15.208 --> 00:47:16.166
Oui.

226
00:50:49.630 --> 00:50:51.256
Qu'est-ce que c'est?

227
00:50:53.342 --> 00:50:54.801
Rapporte ça!

228
00:50:56.262 --> 00:50:58.388
Tu joues avec nos vies.

229
00:51:00.433 --> 00:51:04.811
Je peux montrer aux Allemands
où t'enterres tes écrits sur le camp!

230
00:53:41.552 --> 00:53:45.471
C'était pas seulement son corps,
c'était sa façon de me regarder.

231
00:53:46.348 --> 00:53:50.351
Fallait que je lui parle.
Elle était à couper le souffle.

232
00:53:50.519 --> 00:53:53.563
Alors elle l'a bien cherché!

233
00:54:18.881 --> 00:54:19.839
Viens.

234
00:54:26.889 --> 00:54:30.516
On voyait rien avec la fumée,
il a caché l'appareil.

235
00:54:41.528 --> 00:54:43.237
Tu sais te servir d'une arme?

236
00:54:44.156 --> 00:54:45.615
Pas vraiment.

237
00:54:50.704 --> 00:54:52.080
Je te montrerai.

238
00:54:52.247 --> 00:54:53.998
Il sait pas se battre.

239
00:54:54.792 --> 00:54:57.669
Il nous a sauvés aujourd'hui.
Arrête de le couver.

240
00:55:07.638 --> 00:55:09.097
Des camions.

241
00:55:09.264 --> 00:55:10.348
Abraham!

242
00:55:14.311 --> 00:55:15.603
Un convoi.

243
00:55:17.064 --> 00:55:18.147
C'était prévu?

244
00:55:18.315 --> 00:55:19.899
Ils m'ont rien dit.

245
00:55:39.712 --> 00:55:40.878
Kapos!

246
00:55:43.549 --> 00:55:44.632
Tous les Kapos!

247
00:55:46.885 --> 00:55:48.553
Toi, viens avec moi.

248
00:55:54.852 --> 00:55:56.477
T'es avec moi, maintenant.

249
00:55:59.106 --> 00:56:01.607
Dépêchez-vous, le café va refroidir.

250
00:56:02.985 --> 00:56:04.360
En salle de désinfection!

251
00:56:04.528 --> 00:56:06.029
Viens.

252
00:56:07.448 --> 00:56:09.615
Rassemblement!

253
00:56:22.296 --> 00:56:23.629
Reste là.

254
00:56:26.842 --> 00:56:28.092
Casquettes!

255
00:56:39.688 --> 00:56:41.064
Oberscharführer!

256
00:56:42.107 --> 00:56:45.443
Ramène l'équipe de jour en renfort
et mets-les au boulot.

257
00:56:45.611 --> 00:56:47.028
Oui, Oberscharführer.

258
00:56:48.447 --> 00:56:51.074
Après,
va voir combien il en reste à traiter.

259
00:56:51.241 --> 00:56:52.241
Oui, Oberscharführer.

260
00:56:52.409 --> 00:56:53.785
Toi, tu me suis.

261
00:56:55.871 --> 00:56:56.954
Toi aussi!

262
00:57:14.098 --> 00:57:15.348
Nettoyez.

263
00:57:23.023 --> 00:57:24.107
La table!

264
00:57:47.464 --> 00:57:48.798
Oberscharführer!

265
00:57:49.550 --> 00:57:50.550
Alors?

266
00:57:51.051 --> 00:57:53.136
Combien il en reste à traiter?

267
00:57:54.555 --> 00:57:57.431
- Mille, Oberscharführer.
- Mille?

268
00:58:02.146 --> 00:58:03.437
Mille...

269
00:58:03.605 --> 00:58:06.566
On en attend trois fois plus
cette nuit.

270
00:58:06.942 --> 00:58:09.652
Donc on va faire comme ça:

271
00:58:10.195 --> 00:58:12.905
Il faut qu'on ait fini à l'aube.

272
00:58:13.240 --> 00:58:16.659
À chaque passage,
2 hommes, 1 femme, 1 enfant.

273
00:58:16.827 --> 00:58:19.704
Videz la cendre 1 fois sur 2,
aérez toutes les 12 min.

274
00:58:19.872 --> 00:58:21.873
Tu es responsable. Compris?

275
00:58:22.040 --> 00:58:23.166
Oui, Oberscharführer.

276
00:58:23.333 --> 00:58:26.419
Quand vous aurez fini,
nettoyage et désinfection

277
00:58:26.587 --> 00:58:29.130
en vue des prochains traitements.
Rompez.

278
00:58:30.382 --> 00:58:31.716
Oberkapo!

279
00:58:32.009 --> 00:58:33.676
Oui, Oberscharführer?

280
00:58:34.887 --> 00:58:37.263
Il me faut une liste de 70 noms.

281
00:58:37.639 --> 00:58:39.932
Des hommes
dont tu peux te passer.

282
00:58:41.101 --> 00:58:42.310
Commence.

283
00:58:42.895 --> 00:58:43.811
À vos ordres.

284
00:58:59.745 --> 00:59:00.828
Toi, là!

285
00:59:05.918 --> 00:59:08.753
Va aux fourneaux
et ramène-moi Schlojme.

286
00:59:10.088 --> 00:59:11.088
À vos ordres.

287
00:59:23.101 --> 00:59:24.936
L'Oberscharführer t'appelle.

288
00:59:31.568 --> 00:59:32.818
Hé, toi!

289
00:59:33.487 --> 00:59:35.404
Tu restes là.

290
01:00:19.324 --> 01:00:22.743
Bougez-vous
ou vous cramerez tous!

291
01:00:23.120 --> 01:00:25.329
Tas de merde!

292
01:00:25.622 --> 01:00:27.206
Celui-là vient avec moi.

293
01:00:27.374 --> 01:00:29.250
Saute dans le four, va!

294
01:00:40.804 --> 01:00:43.347
Cette eau est froide et non potable.

295
01:00:43.515 --> 01:00:46.517
Après la douche, vous aurez du thé.

296
01:00:52.107 --> 01:00:53.149
Abraham!

297
01:00:56.778 --> 01:00:59.780
T'avais raison. C'est notre tour.

298
01:01:00.532 --> 01:01:02.950
Il veut 70 noms pour demain.

299
01:01:11.209 --> 01:01:13.836
- Qui va chercher le paquet?
- Moi.

300
01:01:14.254 --> 01:01:15.921
Je viens. Ella me connaît.

301
01:01:16.089 --> 01:01:18.758
Non. Tu dois rester ici.

302
01:01:20.093 --> 01:01:22.136
Alors, emmène Saul. Elle le connaît.

303
01:01:37.361 --> 01:01:38.694
Qu'est-ce qui se passe?

304
01:01:38.862 --> 01:01:40.029
Rien.

305
01:01:40.322 --> 01:01:42.073
Ils vont tous les deux avec toi.

306
01:01:46.953 --> 01:01:48.162
En avant!

307
01:01:58.423 --> 01:01:59.882
Oberkapo!

308
01:02:00.050 --> 01:02:01.008
Halte!

309
01:02:06.765 --> 01:02:08.224
Oui, Oberscharführer?

310
01:02:08.433 --> 01:02:10.893
Vous faites quoi?
On a besoin de vous ici!

311
01:02:11.061 --> 01:02:13.896
Mes hommes
ne peuvent plus travailler.

312
01:02:14.064 --> 01:02:17.400
Il y a des vêtements jusqu'au plafond.

313
01:02:17.567 --> 01:02:20.611
Il faut les mettre à l'entrepôt.

314
01:02:21.279 --> 01:02:23.447
Toi, reste ici.
Les autres y vont.

315
01:02:23.824 --> 01:02:25.366
Oui, Oberscharführer!

316
01:02:27.411 --> 01:02:28.577
En avant!

317
01:04:21.191 --> 01:04:22.858
Le nom de la fille?

318
01:04:23.026 --> 01:04:24.735
Fried, Ella.

319
01:04:27.030 --> 01:04:28.072
Fried!

320
01:05:14.619 --> 01:05:15.828
Pas touche.

321
01:06:00.707 --> 01:06:01.790
Saul!

322
01:06:13.887 --> 01:06:16.263
T'es un rapide, toi.

323
01:08:04.748 --> 01:08:05.497
Toi...

324
01:08:05.665 --> 01:08:07.541
Tu connais un rabbin?

325
01:08:26.686 --> 01:08:28.187
Toi, rabbin?

326
01:08:37.989 --> 01:08:38.989
Rabbi?

327
01:08:46.164 --> 01:08:48.415
Là, un rabbin!

328
01:08:59.469 --> 01:09:00.844
Rabbi!

329
01:09:06.601 --> 01:09:07.726
Viens.

330
01:09:10.104 --> 01:09:11.188
Déshabillez-vous!

331
01:09:11.356 --> 01:09:12.523
Plus vite!

332
01:09:27.622 --> 01:09:29.748
Parle à personne!

333
01:09:55.900 --> 01:09:56.859
T'es là, toi?

334
01:09:57.026 --> 01:09:59.278
Homme fort pour Sonderkommando.

335
01:09:59.445 --> 01:10:01.488
Tu veux déjà te faire remplacer?

336
01:10:02.365 --> 01:10:05.617
Dis-lui! Homme fort
pour Sonderkommando.

337
01:10:05.910 --> 01:10:07.202
T'as perdu la tête?

338
01:10:07.871 --> 01:10:08.871
Quoi?

339
01:10:13.376 --> 01:10:14.543
Ils vont te tuer!

340
01:10:52.248 --> 01:10:53.332
Rabbi?

341
01:11:03.051 --> 01:11:05.636
Voyez, Juifs,
c'est comme ça que ça se passe.

342
01:11:05.803 --> 01:11:07.262
Prends celui-là.

343
01:11:07.764 --> 01:11:09.681
Qu'est-ce que tu fais?

344
01:11:11.768 --> 01:11:12.976
Sonderkommando!

345
01:11:25.740 --> 01:11:27.366
Ta gueule, Juif!

346
01:11:48.471 --> 01:11:50.639
T'es d'un Kommando, sale merde!

347
01:11:51.224 --> 01:11:54.101
7005.

348
01:11:54.477 --> 01:11:55.686
Sonderkommando.

349
01:11:55.853 --> 01:11:57.854
Il est du Sonderkommando.

350
01:11:59.941 --> 01:12:01.692
Il est du Sonderkommando.

351
01:12:07.615 --> 01:12:09.992
Ce coup-ci,
ça te fera deux bracelets!

352
01:12:17.875 --> 01:12:19.001
Allez!

353
01:12:28.970 --> 01:12:30.429
Oberkapo!

354
01:13:57.725 --> 01:13:59.101
Soixante-sept.

355
01:13:59.602 --> 01:14:00.936
Soixante-sept?

356
01:14:02.063 --> 01:14:04.898
Qu'est-ce que ça veut dire,
bande de fumiers?

357
01:14:11.239 --> 01:14:12.656
Qui c'est, celui-là?

358
01:14:13.866 --> 01:14:16.034
Il est d'un autre crématorium.

359
01:14:16.661 --> 01:14:18.120
Biederman l'attend.

360
01:14:18.454 --> 01:14:19.746
Rien à foutre.

361
01:14:20.373 --> 01:14:22.999
Kapo, pourquoi n'avons-nous pas
le bon compte?

362
01:14:24.001 --> 01:14:27.754
Oberscharführer,
on a perdu des hommes dans le feu.

363
01:14:28.089 --> 01:14:29.840
On verra ça à l'appel.

364
01:14:33.177 --> 01:14:34.261
Attention...

365
01:14:34.637 --> 01:14:35.428
Marche!

366
01:15:42.496 --> 01:15:45.040
Pourquoi tu l'as amené ici, celui-là?

367
01:15:47.710 --> 01:15:48.877
Rabbin.

368
01:15:50.588 --> 01:15:52.047
Pour les morts.

369
01:16:11.234 --> 01:16:13.610
Nos morts, on s'en occupe nous-mêmes.

370
01:16:13.778 --> 01:16:15.654
Les gens viennent me voir.

371
01:16:17.198 --> 01:16:18.740
Je suis venu te voir!

372
01:16:18.908 --> 01:16:21.076
J'ai dit le kaddish.

373
01:16:40.304 --> 01:16:43.515
Un rabbin, lui?
C'est un voleur avec une barbe!

374
01:19:30.850 --> 01:19:32.225
Le paquet?

375
01:19:36.564 --> 01:19:37.981
Il l'a perdu.

376
01:19:41.652 --> 01:19:43.778
Juif de merde!

377
01:19:46.615 --> 01:19:47.907
Fils de pute.

378
01:21:03.400 --> 01:21:04.692
Rabbi!

379
01:22:49.757 --> 01:22:50.673
C'est quoi, ça?

380
01:22:52.009 --> 01:22:53.301
Creuse pas ici.

381
01:22:55.429 --> 01:22:56.888
Qu'est-ce que tu dis?

382
01:23:00.851 --> 01:23:02.268
C'est mon endroit.

383
01:23:13.697 --> 01:23:14.864
Dégagez.

384
01:23:16.408 --> 01:23:17.867
Dégagez, je vous dis!

385
01:23:27.670 --> 01:23:29.587
Viens! Vite!

386
01:24:13.716 --> 01:24:15.258
70 hommes?

387
01:24:15.759 --> 01:24:18.553
- Il a fait sa liste?
- Combien d'hommes?

388
01:24:23.392 --> 01:24:26.978
On peut plus se permettre d'attendre.

389
01:24:27.146 --> 01:24:29.689
Le créma 2 bougera pas le petit doigt.

390
01:24:52.337 --> 01:24:53.963
Et maintenant, celui-là.

391
01:24:54.339 --> 01:24:56.048
Alors, Rabbi? C'est shabbat.

392
01:24:56.216 --> 01:24:57.759
Tu sais pas parler?

393
01:24:59.219 --> 01:25:00.928
Qu'est-ce que tu veux, toi?

394
01:25:08.812 --> 01:25:12.815
- On va crever à cause de vous deux.
- On est déjà morts.

395
01:26:07.746 --> 01:26:09.455
Toi!

396
01:26:09.623 --> 01:26:10.998
Dehors!

397
01:27:34.207 --> 01:27:35.499
Attention!

398
01:27:36.919 --> 01:27:40.212
À la salle de déshabillage!

399
01:28:16.208 --> 01:28:18.834
Au travail!

400
01:28:19.211 --> 01:28:22.046
Rassemblez les vêtements.

401
01:28:27.636 --> 01:28:30.638
- Un autre Kommando!
- Les gardes les ont brûlés.

402
01:28:35.435 --> 01:28:38.604
C'est à Biederman!

403
01:29:05.132 --> 01:29:06.340
Rabbi!

404
01:29:41.543 --> 01:29:43.711
Viens là, salaud!

405
01:29:44.880 --> 01:29:46.797
Dépêche-toi. Tu vas te battre.

406
01:29:50.343 --> 01:29:51.886
Avance, fils de pute!

407
01:30:20.749 --> 01:30:23.292
Je te l'ai amené, sers-toi de lui.

408
01:31:20.100 --> 01:31:21.308
Toi!

409
01:32:43.350 --> 01:32:44.475
Rabbi!

410
01:35:14.751 --> 01:35:16.418
Magnifié et sanctifié...

411
01:35:16.878 --> 01:35:17.878
soit...

412
01:35:18.338 --> 01:35:19.505
soit le...

413
01:35:57.961 --> 01:36:00.129
Perdez pas de temps. En avant!

414
01:40:06.918 --> 01:40:09.878
Cinq minutes. Il faut continuer.

415
01:40:12.757 --> 01:40:15.217
Deux kilomètres à travers bois.

416
01:40:16.219 --> 01:40:18.220
On devrait trouver des membres

417
01:40:18.721 --> 01:40:20.472
de l'Armée de l'Intérieur.

418
01:40:20.765 --> 01:40:22.557
Ils nous donneront des armes.

419
01:40:22.725 --> 01:40:26.561
On va se battre.
Les Soviétiques sont presque à Cracovie.

420
01:40:26.729 --> 01:40:28.897
Sinon, on ira à Pszczyna.

421
01:40:41.786 --> 01:40:44.162
Ils ont des armes. Et à manger.

422
01:40:46.791 --> 01:40:48.500
Comment veux-tu les trouver?

423
01:40:49.460 --> 01:40:53.213
Il faut se cacher et attendre.

424
01:40:53.548 --> 01:40:54.506
Non.

425
01:40:54.716 --> 01:40:58.176
On doit trouver les partisans
et se battre.

426
01:43:30.788 --> 01:43:35.667
Réalisation: L. Nemes
Direction de la photographie: M. Erdély

427
01:43:35.835 --> 01:43:40.672
Scénario: C. Royer & L. Nemes

428
01:43:40.840 --> 01:43:45.677
Production: G. Sipos & G. Rajna

429
01:43:45.845 --> 01:43:50.682
Son: T. Zányi
Montage: M. Taponier

430
01:43:50.850 --> 01:43:55.770
Décors: L. Rajk
Costumes: E. Szücs

431
01:44:05.823 --> 01:44:09.492
Avec

432
01:46:29.008 --> 01:46:32.510
Adaptation: Céline Grimault

433
01:46:33.512 --> 01:46:36.431