 |
20/11/2025 14:47:42 Oscar Martin
При запуске нового проекта, ориентированного на украинских пользователей, возникла серьёзная проблема — тексты, сделанные через стандартный перевод, вообще не работали. Украинская аудитория намного более чувствительна к стилю, и даже небольшие несоответствия выглядят чужеродно. Поэтому решил заказать профессиональный копирайтинг на украинском языке через https://edwriting.com/ru/copywriting/ukrainian/, где этим направлением занимается команда EdWriting. Для начала отправил три тестовых задания: статью, продающий текст и короткий блок для лендинга. Было приятно увидеть, что автор не просто перевёл смысл, а полностью адаптировал текст, сохранив эмоции, структуру и нужную подачу. В продающем материале грамотно использованы украинские маркеры доверия, а статья стала звучать живее благодаря естественным фразам и корректной терминологии. Даже короткий текст для лендинга выглядел лучше, чем мой оригинальный вариант на русском. Видно, что авторы реально владеют языком и понимают нюансы локального рынка. Теперь думаю выстроить с ними постоянную работу, особенно учитывая, что SEO-структура у них тоже на хорошем уровне. Но есть один вопрос, на который пока не нашёл ответ: насколько стабильным остаётся качество при больших объёмах, когда нужно делать контент в постоянном темпе? Делитесь опытом, если уже работали с профессиональными украинскими копирайтерами в долгосрочных проектах. |
Вход
Добавить / Следовать
Juan Sand
John Zednas
Bretzel Airlines
Retour affectif immédiat
Secu Web